1
00:00:42,443 --> 00:00:44,044
(EXPLOSÕES DISTANTES)

2
00:01:26,487 --> 00:01:28,589
Eu não consigo respirar.

3
00:01:28,589 --> 00:01:30,458
(CONVERSANDO EM VIETNAMIANO)

4
00:01:31,892 --> 00:01:33,527
Eu não consigo respirar.

5
00:02:32,453 --> 00:02:33,687
(homens vocalizando)

6
00:03:05,653 --> 00:03:10,524
*Nós somos os membros
da força policial

7
00:03:10,524 --> 00:03:15,496
* Homens mais azuis de azul

8
00:03:15,496 --> 00:03:19,500
*Nós somos os novatos
na força policial

9
00:03:19,500 --> 00:03:24,772
*Quem tem um trabalho a fazer

10
00:03:24,772 --> 00:03:29,743
* Dando serviço
e proteção

11
00:03:29,743 --> 00:03:34,548
* Superando o medo

12
00:03:34,548 --> 00:03:38,719
* Cada um é um policial dedicado

13
00:03:38,719 --> 00:03:46,694
* Para esta grande terra tão querida

14
00:03:46,694 --> 00:03:50,298
* Faltam vinte anos
Faltam vinte anos

15
00:03:50,298 --> 00:03:54,268
*Peguem a pensão, rapazes
e vá, vá, vá

16
00:03:54,268 --> 00:03:57,838
* A pensão é muito boa
Não vai faltar o meu

17
00:03:57,838 --> 00:04:00,874
* Mas acho que você nunca sabe

18
00:04:08,916 --> 00:04:12,686
*Somos oficiais e irmãos

19
00:04:12,686 --> 00:04:16,624
* Cada raça e credo

20
00:04:16,624 --> 00:04:19,693
* E nós ficamos
um ao lado do outro

21
00:04:19,693 --> 00:04:24,332
* Em cada causa e ação

22
00:04:24,332 --> 00:04:27,835
* Embora sejamos chamados
o melhor da nação

23
00:04:27,835 --> 00:04:31,639
* Guardiões de todos

24
00:04:31,639 --> 00:04:34,708
* Aqueles que eles tentam
para caçar e nos encontrar

25
00:04:34,708 --> 00:04:39,347
* Mas sempre nos mantemos firmes

26
00:04:39,347 --> 00:04:42,950
* Faltam vinte anos
Faltam vinte anos

27
00:04:42,950 --> 00:04:46,820
*Peguem a pensão, rapazes
e vá, vá, vá

28
00:04:46,820 --> 00:04:50,624
* A pensão é muito legal
Mantém você fora da rua

29
00:04:50,624 --> 00:04:54,428
* Quando você tiver
não há lugar para ir

30
00:04:54,428 --> 00:04:57,831
* Amenize o chefe
Nunca cause uma briga

31
00:04:57,831 --> 00:05:01,702
* Pense na pensão
Ei, ei, ei

32
00:05:01,702 --> 00:05:05,473
*Acenda o charuto do homem
Beba no bar

33
00:05:05,473 --> 00:05:09,410
*Nada mais
eles terão que saber

34
00:05:09,410 --> 00:05:12,980
* Quer vencer o rap
Pegue a porcaria ruim

35
00:05:12,980 --> 00:05:16,750
* Mantenha o nariz limpo
e sopra, sopra, sopra

36
00:05:16,750 --> 00:05:20,588
* Nunca derrame uma lágrima
Tome outra cerveja

37
00:05:20,588 --> 00:05:24,992
* O que mais você tem
tem que mostrar? *

38
00:05:24,992 --> 00:05:26,927
HOMEM NO PA:
Haverá uma reunião hoje
de todos os oficiais designados para

39
00:05:26,927 --> 00:05:29,663
Divisão Especial de Investigação
sob o comandante Thomas.

40
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Veja o oficial Nooney
para a hora exata.

41
00:05:31,665 --> 00:05:35,035
HOMEM: Uma vida infernal
coletando bêbados
toda a manhã.

42
00:05:35,035 --> 00:05:38,005
Tudo bem,
sente-se.
Sente-se.

43
00:05:38,005 --> 00:05:39,873
(TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE)

44
00:05:49,383 --> 00:05:50,451
Chamada.

45
00:05:50,451 --> 00:05:52,085
Lyles.
Aqui.

46
00:05:52,085 --> 00:05:53,821
Bloomguard.

47
00:05:53,821 --> 00:05:55,889
Saudações e alucinações,
Sargento Yanov.

48
00:05:57,625 --> 00:05:59,827
10-D-31.

49
00:05:59,827 --> 00:06:01,061
Bom homem.
Aqui.

50
00:06:01,061 --> 00:06:02,630
Wolensky.
Aqui.

51
00:06:02,630 --> 00:06:05,132
10-D-32.
Van Moot.

52
00:06:05,799 --> 00:06:06,867
Aqui.

53
00:06:06,867 --> 00:06:07,935
Sartino.

54
00:06:07,935 --> 00:06:09,136
Aqui.

55
00:06:09,136 --> 00:06:10,538
10-D-22.

56
00:06:11,439 --> 00:06:13,541
Baleia.
Ei.

57
00:06:13,541 --> 00:06:15,175
Ardósia.
Presente.

58
00:06:15,175 --> 00:06:16,677
10-D-1.

59
00:06:16,677 --> 00:06:17,845
Marrom.
Sim, senhor.

60
00:06:17,845 --> 00:06:18,946
Kingsley.
Aqui.

61
00:06:18,946 --> 00:06:20,080
10-D-13.

62
00:06:20,080 --> 00:06:22,049
Motts.
Aqui.

63
00:06:22,049 --> 00:06:23,083
Tanaguchi.

64
00:06:26,954 --> 00:06:29,189
Tanaguchi? Você está aqui?

65
00:06:29,189 --> 00:06:32,426
Ele foi para uma Bela Lugosi
Festival de Cinema
ontem à noite, sargento.

66
00:06:32,426 --> 00:06:34,495
Ele não vai responder
mais para o nome dele.

67
00:06:34,495 --> 00:06:37,531
Suponho que você chamaria isso
um gook assustado, hein?

68
00:06:37,531 --> 00:06:38,866
(RISOS)

69
00:06:38,866 --> 00:06:41,469
(SHUSH)

70
00:06:41,469 --> 00:06:44,037
Conde Drácula.

71
00:06:44,037 --> 00:06:47,941
(IMITANDO DRÁCULA)
Bem, não tenha medo.
Entre pela porta.

72
00:06:47,941 --> 00:06:49,577
(TODOS RINDO)

73
00:06:49,577 --> 00:06:51,779
10-D-74.

74
00:06:51,779 --> 00:06:53,914
Regras.
Sim.

75
00:06:53,914 --> 00:06:55,015
Proust.

76
00:06:56,784 --> 00:06:57,818
Proust.

77
00:07:03,757 --> 00:07:05,759
Proust?

78
00:07:05,759 --> 00:07:08,996
Ah, está tudo
Código-4 aqui, senhor.

79
00:07:08,996 --> 00:07:10,598
(RISOS)

80
00:07:11,965 --> 00:07:13,200
10-D-85.

81
00:07:14,502 --> 00:07:16,169
Sargento Verde.
Aqui.

82
00:07:16,169 --> 00:07:18,506
10-L-30.
Sargento Cavaleiro.

83
00:07:18,506 --> 00:07:19,573
Aqui.

84
00:07:19,573 --> 00:07:21,809
10-L-20.

85
00:07:21,809 --> 00:07:25,879
Uh, eu fui ordenado
para te dizer isso
o capitão está tenso

86
00:07:25,879 --> 00:07:28,248
sobre o bêbado
com o bolso
cheio de merda de cachorro

87
00:07:28,248 --> 00:07:30,784
eles encontraram dormindo
na casa do tenente
carro ontem à noite.

88
00:07:30,784 --> 00:07:33,954
(TODOS RINDO)

89
00:07:33,954 --> 00:07:36,056
Eles suspeitam
um de vocês
coloque ele lá.

90
00:07:44,565 --> 00:07:47,768
Ah, Jesus Cristo!
Por que eu? Por que eu
o tempo todo, né?

91
00:07:47,768 --> 00:07:49,870
Bem, quem quer que tenha sido,
é melhor você
pare com isso, ok?

92
00:07:49,870 --> 00:07:52,540
(homens rindo)

93
00:07:52,540 --> 00:07:54,675
Quem está trabalhando
na mesa hoje à noite?
Alguém sabe?

94
00:07:54,675 --> 00:07:56,677
Ah, ah, Hadley.

95
00:07:56,677 --> 00:07:58,712
Sim, bem, eu desejo
eles colocariam um dos
os Hadleys na vigília diurna

96
00:07:58,712 --> 00:08:00,914
então essa escalação
não conseguiria
ferrado.

97
00:08:00,914 --> 00:08:03,517
É o policial Hadley
ou a policial Hadley?

98
00:08:03,517 --> 00:08:04,585
Sem bolas.

99
00:08:04,585 --> 00:08:06,153
(RISADA)

100
00:08:08,055 --> 00:08:09,890
Huh?

101
00:08:09,890 --> 00:08:12,092
Nós os chamamos de Balls Hadley
e Sem Bolas Hadley.

102
00:08:13,293 --> 00:08:15,128
É No Balls Hadley.

103
00:08:17,565 --> 00:08:18,666
Oh sim.

104
00:08:22,736 --> 00:08:23,804
Duro!

105
00:08:29,910 --> 00:08:31,545
Você terminou de ler
os crimes, Yanov?

106
00:08:31,545 --> 00:08:32,279
Sim, Tenente.

107
00:08:36,116 --> 00:08:38,952
Tudo bem, eu consegui
algumas coisas a dizer.

108
00:08:38,952 --> 00:08:42,089
Vocês todos podem parar de reclamar
sobre quanto tempo você tem
esperar na corte noturna.

109
00:08:42,089 --> 00:08:43,957
Eu conversei sobre isso
com o capitão

110
00:08:43,957 --> 00:08:45,826
e ele falou sobre isso
com o comandante,

111
00:08:45,826 --> 00:08:47,795
e ele falou sobre isso
com o vice-chefe.

112
00:08:47,795 --> 00:08:49,229
ESPERMA:
E ele falou sobre isso
com Querida Abadia

113
00:08:49,229 --> 00:08:50,731
quem está realmente correndo
essa porra de departamento.

114
00:08:50,731 --> 00:08:51,899
(TODOS RINDO)

115
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
Para sua informação,
Baleia,

116
00:08:54,635 --> 00:08:57,070
o capitão acontece
estar logo atrás
vocês, homens.

117
00:08:57,070 --> 00:08:58,071
Cachalote: Sim, senhor,
Eu sei disso, senhor.

118
00:08:59,673 --> 00:09:01,609
Eu o senti ali muitas vezes.

119
00:09:05,278 --> 00:09:07,581
Eu acho que o Capitão
foi muito bom
para você, Baleia,

120
00:09:07,581 --> 00:09:09,817
considerando o seu
último relatório de condicionamento físico.

121
00:09:09,817 --> 00:09:11,619
Trinta quilos acima do peso.

122
00:09:11,619 --> 00:09:12,886
Não foi possível colocar suas mãos
até os joelhos.

123
00:09:12,886 --> 00:09:14,788
Você tem peitos
como uma mulher.

124
00:09:14,788 --> 00:09:17,224
Suspensão de cinco dias
foi muito tolerante.

125
00:09:18,626 --> 00:09:20,961
Eu sei disso,
Tenente.

126
00:09:20,961 --> 00:09:22,796
eu também sei merda
rola ladeira abaixo.

127
00:09:26,767 --> 00:09:30,638
Mas por que estamos sempre
morando em um vale?

128
00:09:30,638 --> 00:09:33,641
Você está vindo para o seu
pensão em breve,
não é, Whalen?

129
00:09:33,641 --> 00:09:35,075
Sete, oito meses,
é isso?

130
00:09:35,075 --> 00:09:36,109
Seis.

131
00:09:38,378 --> 00:09:41,048
Deixe-me fazer você
uma promessa, Whalen.

132
00:09:41,048 --> 00:09:43,150
Mesmo se você
não estrague tudo,

133
00:09:43,150 --> 00:09:45,118
mesmo que você
jogue direto,

134
00:09:46,019 --> 00:09:48,722
você pode contar comigo.

135
00:09:48,722 --> 00:09:51,124
Eu vou te ajudar a foder tudo
então você nunca
receba sua pensão.

136
00:10:01,234 --> 00:10:03,637
YANOV: Ok, estou tendo
uma prática de coral

137
00:10:03,637 --> 00:10:05,973
no meu apartamento
hoje à noite depois do trabalho
e vocês estão todos convidados.

138
00:10:05,973 --> 00:10:07,875
(TODOS TORCENDO)

139
00:10:07,875 --> 00:10:09,142
Vamos pegá-los.

140
00:10:17,117 --> 00:10:20,120
Como você gostaria de usar isso
em algum escriba esta noite,
parceiro?

141
00:10:20,120 --> 00:10:22,355
Em quê?

142
00:10:22,355 --> 00:10:25,392
Algum escriba.
Escrito. Escroto.

143
00:10:25,392 --> 00:10:27,260
Oh.

144
00:10:27,260 --> 00:10:30,864
Escrito. eu decidi
é uma palavra melhor
do que "idiota".

145
00:10:30,864 --> 00:10:33,433
Isso é o que
eles estão lá fora,
não é, Dean?

146
00:10:33,433 --> 00:10:37,370
Ignorante, imundo,
escórias cheias de merda.

147
00:10:37,370 --> 00:10:39,973
Aí está você,
a filosofia de um homem
expresso em uma palavra.

148
00:10:39,973 --> 00:10:42,042
Ouça, ouça, Roscoe.

149
00:10:42,042 --> 00:10:44,177
Que idiota insuportável.

150
00:10:45,145 --> 00:10:47,047
Ah, vamos, vamos.

151
00:10:56,189 --> 00:10:58,258
Tenente "Hardass" Grimsley.

152
00:11:01,995 --> 00:11:03,731
Você sabe, se você puxou
uma camisinha nas orelhas

153
00:11:03,731 --> 00:11:05,265
você saberia exatamente
o que ele é.

154
00:11:07,300 --> 00:11:09,402
Vamos, você tem
faltam seis meses
até a sua pensão.

155
00:11:09,402 --> 00:11:10,938
Não deixe ele
roubar isso de você.

156
00:11:10,938 --> 00:11:13,941
Quão longe você
deixe-os empurrar,
caramba?

157
00:11:13,941 --> 00:11:15,242
Onde está o limite?

158
00:11:27,287 --> 00:11:29,723
Olá, Roscoe.

159
00:11:29,723 --> 00:11:31,925
Você sabe,
a única coisa
Eu gosto em você?

160
00:11:31,925 --> 00:11:35,128
Você simplesmente não odeia irmãos,
você odeia todo mundo, cara.

161
00:11:35,128 --> 00:11:36,997
Você acertou, tio Remus.

162
00:11:36,997 --> 00:11:40,500
Vocês não, meninos
entrar em qualquer
problemas agora.

163
00:11:40,500 --> 00:11:43,336
Você tenha cuidado
das ruas escuras
esta noite, peru.

164
00:11:46,907 --> 00:11:51,211
GRIMSLEY NO RÁDIO: Lembre-se,
pessoal, um carro se move,
todos os carros se movem.

165
00:11:51,211 --> 00:11:53,313
(PNEUS GRITANDO)

166
00:11:53,313 --> 00:11:55,816
(HORNS BUZINANDO)
(TODOS ARGUMENTANDO)

167
00:11:58,285 --> 00:11:59,519
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

168
00:11:59,519 --> 00:12:01,254
Você fica aí.

169
00:12:01,254 --> 00:12:02,355
Espere, eu disse.

170
00:12:02,355 --> 00:12:04,758
SLATE: Volte.

171
00:12:04,758 --> 00:12:07,460
Bem, ele está atrás de mim.
Eu não posso evitar.

172
00:12:07,460 --> 00:12:08,929
Não é minha culpa,
é dele.

173
00:12:08,929 --> 00:12:10,097
(INDISTINTO)

174
00:12:10,097 --> 00:12:11,198
Siga em frente!

175
00:12:11,198 --> 00:12:12,265
Temos que ir para oeste.

176
00:12:12,265 --> 00:12:13,767
Vamos!

177
00:12:13,767 --> 00:12:15,435
Idiotas, recuem!

178
00:12:15,435 --> 00:12:17,170
Cuidado com o seu idioma.

179
00:12:17,170 --> 00:12:20,874
Cale a boca!
Basta puxar o carro
para frente, seu idiota!

180
00:12:20,874 --> 00:12:23,243
Ei, idiota. Você...

181
00:12:23,243 --> 00:12:24,411
(TODOS GRITANDO)

182
00:12:27,547 --> 00:12:28,949
Pare com isso!

183
00:12:28,949 --> 00:12:31,551
Puxe este carro para frente.
Puxa o carro...

184
00:12:31,551 --> 00:12:34,521
Você vai puxar
o carro para frente, regras?

185
00:12:34,521 --> 00:12:37,090
Vocês são todos
vou ser suspenso!

186
00:12:38,425 --> 00:12:39,993
(HORNS BUZINANDO)

187
00:12:42,095 --> 00:12:43,330
(MÚSICA TOCANDO)

188
00:12:43,330 --> 00:12:44,898
(TELEFONE TOCANDO)

189
00:12:48,836 --> 00:12:49,769
Sim.

190
00:12:51,171 --> 00:12:53,073
Olá, Sargento. Sargento.

191
00:12:53,073 --> 00:12:54,474
Sargento, é para você.

192
00:13:00,313 --> 00:13:02,816
Olá, Lyles! Ei, ei!

193
00:13:02,816 --> 00:13:05,052
Ok, Dean,
depende de você.

194
00:13:05,052 --> 00:13:09,089
O que você quer dizer, Sargento?
O que você quer dizer?

195
00:13:09,089 --> 00:13:10,958
Eu disse que depende de você.

196
00:13:10,958 --> 00:13:11,859
Quem?

197
00:13:14,027 --> 00:13:15,595
Sargento, é a sua senhoria.

198
00:13:15,595 --> 00:13:17,831
Sim, bem, pergunte a ela
o que ela quer.

199
00:13:17,831 --> 00:13:21,168
O que você quer dizer com
"Dean fez isso de novo"?

200
00:13:21,168 --> 00:13:23,871
O que é tudo
sobre, Baxter?

201
00:13:23,871 --> 00:13:25,505
Do que se trata?

202
00:13:25,505 --> 00:13:27,207
Isso é o que somos todos
tentando descobrir,
Reitor.

203
00:13:27,207 --> 00:13:29,042
Vamos,
vamos dormir.

204
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
eu não quero
vá dormir.

205
00:13:31,111 --> 00:13:32,412
Boa noite.

206
00:13:41,221 --> 00:13:43,356
Ela disse que se você não
fazer essas pessoas
coloquem seus trajes de banho,

207
00:13:43,356 --> 00:13:45,358
ela vai
chame a polícia!

208
00:13:45,358 --> 00:13:48,328
Oh sim? Bem,
você diz a ela que há
não sobrou nenhum policial para chamar.

209
00:13:48,328 --> 00:13:49,396
Não sobrou nenhum policial.

210
00:13:49,396 --> 00:13:51,098
Não sobrou nenhum policial.

211
00:13:51,098 --> 00:13:53,200
eu quero voltar
para a sala da frente.

212
00:14:02,575 --> 00:14:03,476
(GRITOS)

213
00:14:08,916 --> 00:14:10,083
(Rindo)

214
00:14:14,421 --> 00:14:17,657
Ah, volte,
Sem bolas.

215
00:14:17,657 --> 00:14:19,960
Ei, você e eu
podem ser parceiros
algum dia.

216
00:14:19,960 --> 00:14:21,628
Ouvi dizer que você é um policial de verdade.

217
00:14:21,628 --> 00:14:23,663
Uma Dickless Tracy normal.

218
00:14:23,663 --> 00:14:26,033
Vá se danar!

219
00:14:26,033 --> 00:14:27,634
Ah, eu adoraria.

220
00:14:27,634 --> 00:14:28,936
(RINDO)

221
00:14:34,007 --> 00:14:35,075
Vamos.

222
00:14:36,376 --> 00:14:39,279
Oh! (RISOS)

223
00:14:44,451 --> 00:14:47,520
Uau!

224
00:14:47,520 --> 00:14:51,191
Ei, Cheech,
você ainda tem o
tesão por No Balls?

225
00:14:51,191 --> 00:14:52,325
Oh.

226
00:14:53,226 --> 00:14:55,262
Eu a amo, Spencer.

227
00:14:55,262 --> 00:14:57,497
Eu realmente a amo.

228
00:14:57,497 --> 00:14:59,166
(Expira)

229
00:14:59,166 --> 00:15:01,268
eu não vou
ficar naquela piscina

230
00:15:01,268 --> 00:15:04,337
enquanto aqueles
batedores de peito com cérebro de ervilha
estão brincando.

231
00:15:04,337 --> 00:15:07,274
Você sabe disso
O cachalote tentou
puxe minhas gavetas para baixo.

232
00:15:07,274 --> 00:15:09,943
O esperma estava bêbado.

233
00:15:09,943 --> 00:15:12,145
Então ele agarrou sua bunda.
Problema.

234
00:15:13,146 --> 00:15:15,015
Somos todos policiais.

235
00:15:16,083 --> 00:15:18,151
O cachalote é apenas...

236
00:15:18,151 --> 00:15:21,421
Olha, eu trouxe você aqui,
Vou te levar para casa.

237
00:15:21,421 --> 00:15:24,391
Apenas deixe-me ir para a lata
e diga a Nick Yanov
que estamos saindo

238
00:15:24,391 --> 00:15:26,994
e eu vou pegar suas roupas.

239
00:15:26,994 --> 00:15:28,928
Bem, apresse-se, hein?
Yeah, yeah.

240
00:15:38,471 --> 00:15:41,274
... diz que você fala
para sua esposa enquanto
você está fazendo sexo.

241
00:15:41,274 --> 00:15:42,609
É só
por telefone?

242
00:15:42,609 --> 00:15:44,511
eu acho que é o mais engraçado
coisa que eu já ouvi.

243
00:16:12,172 --> 00:16:14,141
Spencer, o que você fez
com o padre Cheech?

244
00:16:17,610 --> 00:16:18,978
(Rindo)

245
00:16:25,718 --> 00:16:28,455
*Não diga uma palavra

246
00:16:28,455 --> 00:16:31,091
*Não diga nada

247
00:16:31,091 --> 00:16:34,394
* Vamos buscá-lo
e faça isso, faça isso

248
00:16:34,394 --> 00:16:36,363
*Eu adorei, amor

249
00:16:36,363 --> 00:16:39,432
* Faça, faça, faça

250
00:16:39,432 --> 00:16:41,034
*Eu adorei, amor

251
00:16:43,736 --> 00:16:45,438
*Não diga uma palavra

252
00:16:46,573 --> 00:16:49,142
*Não diga nada

253
00:16:49,142 --> 00:16:52,379
* Vamos buscá-lo
e faça isso, faça isso

254
00:16:52,379 --> 00:16:54,314
*Eu adorei, amor

255
00:16:54,314 --> 00:16:57,117
* Faça, faça, faça

256
00:16:59,452 --> 00:17:01,621
(BEIJANDO ALTO)

257
00:17:27,580 --> 00:17:28,815
Deus te ama!

258
00:17:31,451 --> 00:17:32,685
(GRITOS)

259
00:17:32,685 --> 00:17:35,155
Ah! Você tem nojo...

260
00:17:35,155 --> 00:17:38,125
Você é louco! eu vou
matar você, você...

261
00:17:38,125 --> 00:17:40,660
(GRITA) Ah!
Desvio louco.

262
00:17:40,660 --> 00:17:41,894
Deixe-me em paz!

263
00:17:45,732 --> 00:17:47,667
(SEM BOLAS GRITANDO)

264
00:17:54,741 --> 00:17:56,276
(TODOS GRITANDO)

265
00:17:59,112 --> 00:18:01,514
Você não sabe
o que ele fez comigo!
Eu quero matá-lo!

266
00:18:01,514 --> 00:18:04,184
Deixe-me ir até ele!
Eu vou matá-lo!

267
00:18:04,184 --> 00:18:06,286
Eu vou matá-lo!

268
00:18:12,359 --> 00:18:14,794
Deanie. Vamos, Deanie.

269
00:18:14,794 --> 00:18:17,897
Olá, Dean. Dean, nós temos
um presente de aniversário para você.

270
00:18:17,897 --> 00:18:19,332
Vá em frente, garoto.

271
00:18:19,332 --> 00:18:21,234
Ei, sem bolas!

272
00:18:21,234 --> 00:18:22,402
Não, não!
Vamos, por favor!

273
00:18:22,402 --> 00:18:23,670
(GRITA)

274
00:18:23,670 --> 00:18:26,173
Saia daqui,
seu animal!

275
00:18:27,840 --> 00:18:32,212
ROSCOE: Então esse cara decide
ele não vai assinar
sua multa de trânsito.

276
00:18:32,212 --> 00:18:34,447
E ele começa a me contar
ele não vai para o slam.

277
00:18:34,447 --> 00:18:38,418
Então, em cerca de dois segundos
ele está usando minha seiva
em seu cabelo.

278
00:18:38,418 --> 00:18:40,787
E eu o derrubei com o joelho.
E se você fizer isso
certo, você sabe,

279
00:18:40,787 --> 00:18:44,391
você pode simplesmente dar um soco
direto
os órgãos vitais do escroto.

280
00:18:44,391 --> 00:18:46,426
Basta perfurar seus rins
e romper seu baço.

281
00:18:46,426 --> 00:18:48,195
Apenas bam, assim,
você sabe?

282
00:18:48,195 --> 00:18:49,529
EXPEDIDOR NO RÁDIO:
Delta 18...

283
00:18:49,529 --> 00:18:50,830
Então eu fiz ele
faça o frango.

284
00:18:52,932 --> 00:18:54,401
Você o quê?

285
00:18:54,401 --> 00:18:57,237
É um estrangulamento.
Você sabe?

286
00:18:57,237 --> 00:18:59,872
Quando você os sufoca
e eles desmaiam
e convulsões,

287
00:18:59,872 --> 00:19:02,942
se debater no chão
fazendo barulhos engraçados.

288
00:19:02,942 --> 00:19:04,411
(Rindo)

289
00:19:04,411 --> 00:19:06,813
(O EXPEDIDOR CONTINUA FALANDO
NO RÁDIO)

290
00:19:06,813 --> 00:19:09,182
Foi engraçado como o inferno ver.

291
00:19:09,182 --> 00:19:10,817
Ele foi...
(imitando sufocamento)

292
00:19:13,953 --> 00:19:16,723
EXPEDIDOR: 10-Delta-85,
10-Delta-85.

293
00:19:16,723 --> 00:19:19,859
Possível saltador,
Wilshire e Brewer.
Lidar com o código 3.

294
00:19:19,859 --> 00:19:22,795
Ah, 10-Delta-85. Rogério.

295
00:19:22,795 --> 00:19:25,498
Vamos, Dean.
Isso não é jeito, Roger
uma ligação dessas

296
00:19:25,498 --> 00:19:27,200
quando um operador
tenho uma voz
assim, cara.

297
00:19:27,200 --> 00:19:29,236
Ela parecia
como uma raposa.

298
00:19:29,236 --> 00:19:31,438
Eu vou te mostrar
como fazer isso.

299
00:19:31,438 --> 00:19:35,842
(DESENHANDO) 10-Delta,
D para dinamite, 85.

300
00:19:35,842 --> 00:19:39,646
Isso é um Rogério
na chamada, querido.

301
00:19:42,249 --> 00:19:45,218
Isso vai deixá-la molhada
suas pequenas calças pretas,
não é?

302
00:19:45,218 --> 00:19:48,855
Aquele cara na 10-D-85,
ele parece
um idiota insuportável.

303
00:19:49,856 --> 00:19:51,391
(TODOS GRITANDO)

304
00:20:13,813 --> 00:20:15,448
Foi tudo culpa minha.

305
00:20:15,448 --> 00:20:17,617
Eu nunca deveria ter
deixe a senhorita Monroe
no escritório,

306
00:20:17,617 --> 00:20:19,786
mas ela disse que tinha
voltar
para conseguir algumas coisas.

307
00:20:19,786 --> 00:20:21,788
Yeah, yeah.
Nós vamos subir lá
e tente acalmá-la.

308
00:20:21,788 --> 00:20:23,556
Então você diz ao sargento
isso quando ele chegar aqui.
Você entendeu?

309
00:20:23,556 --> 00:20:25,725
Eu entendi.
Vamos, Dean, Jesus.

310
00:20:38,471 --> 00:20:40,773
Tire o chapéu.

311
00:20:40,773 --> 00:20:41,974
Eles pensam
você parece melhor
sem chapéu.

312
00:20:41,974 --> 00:20:43,009
Está no manual.

313
00:20:44,677 --> 00:20:46,313
Olá, querido.

314
00:20:48,481 --> 00:20:50,817
Ei, você é meio
aparência sexy,
não é?

315
00:20:52,419 --> 00:20:54,421
Diga, por que você não
entre...

316
00:20:54,421 --> 00:20:56,723
DEAN: Ei,
espere um minuto,
senhorita. Espere.

317
00:20:56,723 --> 00:20:58,358
Ei, espere.
Espere, espere.
Espere um minuto.

318
00:20:58,358 --> 00:21:00,827
Agora espere.
Espere um minuto.

319
00:21:00,827 --> 00:21:04,431
Roscoe, vamos recuar
e espere
o Sargento, ok?

320
00:21:04,431 --> 00:21:06,899
Nós não vamos
para recuar em nada.

321
00:21:06,899 --> 00:21:09,702
Ela é uma idiota.
E eu sei como
lidar com ding-a-lings.

322
00:21:09,702 --> 00:21:11,804
Agora vamos, querido.

323
00:21:11,804 --> 00:21:13,473
Quero dizer, nada
tão ruim, não é?

324
00:21:15,942 --> 00:21:18,378
Por que você não
apenas vamos lá
de volta aqui dentro

325
00:21:18,378 --> 00:21:19,712
e podemos mandíbula
sobre isso um pouco.

326
00:21:20,813 --> 00:21:22,014
MULHER: Ah!
Senhorita!

327
00:21:22,014 --> 00:21:23,416
Agora não chegue mais perto.

328
00:21:23,416 --> 00:21:25,518
HOMEM: Ela é realmente
vou fazer isso.

329
00:21:25,518 --> 00:21:28,355
Agora fique.
Agora fique. OK?

330
00:21:28,888 --> 00:21:31,057
Ficar.

331
00:21:31,057 --> 00:21:34,761
Roscoe, vamos voltar para dentro
e dê a esta senhora
uma chance para pensar, ok?

332
00:21:34,761 --> 00:21:37,497
Ouça, droga!
eu vou
lidar com isso do meu jeito.

333
00:21:37,497 --> 00:21:39,632
E eu vou
te mostrar algo.

334
00:21:39,632 --> 00:21:40,867
Você quer
ver alguma coisa?

335
00:21:46,072 --> 00:21:49,542
Bem, você tem
seu público aqui,
não é?

336
00:21:49,542 --> 00:21:52,712
Eu acho que é isso
você veio, hein?

337
00:21:52,712 --> 00:21:54,481
Quero dizer, se você não der
uma merda sobre sua vida,

338
00:21:54,481 --> 00:21:56,816
nós também não,
você sabe.

339
00:21:56,816 --> 00:21:59,886
Temos coisas melhores para fazer
do que ficar aqui em cima
e baby, sua bunda a noite toda.

340
00:22:02,422 --> 00:22:05,057
Quero dizer, por que você não faz isso?
Se você quiser, basta
vá em frente, vadia! Pular!

341
00:22:07,694 --> 00:22:09,529
(GRITANDO)

342
00:22:12,465 --> 00:22:14,567
(MULHERES soluçando)

343
00:22:14,567 --> 00:22:16,002
(SIRENES LAMENTANDO)

344
00:22:35,988 --> 00:22:37,790
(conversa indistinta)

345
00:22:43,062 --> 00:22:45,598
Desculpe, Sargento.

346
00:22:45,598 --> 00:22:47,867
Não tivemos chance
para falar com ela. Ela...

347
00:22:47,867 --> 00:22:50,036
Ela pulou antes
chegamos ao telhado.

348
00:22:52,505 --> 00:22:55,708
Eu só queria que estivéssemos lá
um pouco mais cedo, só isso.

349
00:23:19,065 --> 00:23:21,568
MULHER 1: Acompanha salada de repolho.

350
00:23:21,568 --> 00:23:25,204
MULHER 2: Dois hambúrgueres,
um atum com torrada de trigo.
Juntos.

351
00:23:25,204 --> 00:23:28,941
HOMEM: Ei, senhora, eu tenho
45 minutos para o almoço,
não 45 anos.

352
00:23:32,712 --> 00:23:35,181
Nossa, espero que minha mala
está seguro lá.

353
00:23:36,583 --> 00:23:37,684
Huh?

354
00:23:37,684 --> 00:23:38,918
Minha mala.

355
00:23:42,021 --> 00:23:45,925
Acabei de chegar da Filadélfia
e eu não sei
ninguém nesta cidade.

356
00:23:45,925 --> 00:23:49,128
Eu consegui um quarto no motel
mas não estará disponível
até às 9:00.

357
00:23:49,128 --> 00:23:51,964
Espero que minhas malas
estão seguros lá
perto da porta.

358
00:23:53,600 --> 00:23:55,602
Ah, sim, eles vão
esteja bastante seguro.

359
00:23:55,602 --> 00:23:57,604
Claro.

360
00:23:57,604 --> 00:23:59,639
Ninguém ousaria
roubar qualquer coisa com
um grande policial aqui.

361
00:23:59,639 --> 00:24:01,007
(RISOS)

362
00:24:02,709 --> 00:24:05,244
Você sabe,
é muito engraçado.

363
00:24:05,244 --> 00:24:07,747
Eu estava na Filadélfia
quando eu estava no exército.

364
00:24:07,747 --> 00:24:08,981
Realmente?

365
00:24:08,981 --> 00:24:11,684
Sim. Você quer
um pedaço de torta?

366
00:24:11,684 --> 00:24:12,685
Claro, por que não?

367
00:24:12,685 --> 00:24:13,720
Uh, senhorita?

368
00:24:15,688 --> 00:24:16,989
Esta é uma ideia idiota.

369
00:24:19,892 --> 00:24:23,496
Sim, bem, você não
tem que estar envolvido nisso.
Isto é pessoal.

370
00:24:23,496 --> 00:24:25,097
Uh-uh. Estou com você.

371
00:24:27,066 --> 00:24:29,101
Tudo que eu sei,
é ele ou eu.

372
00:24:32,939 --> 00:24:34,173
Ei! Ei!

373
00:24:36,676 --> 00:24:39,679
Oh, abaixe-se, abaixe-se.
Não deixe que ele veja você.

374
00:24:39,679 --> 00:24:42,181
Mantenha a atenção dele enterrada
e não olhe para cá.

375
00:24:42,949 --> 00:24:44,150
(INAUDÍVEL)

376
00:24:48,988 --> 00:24:51,257
Ele acha que está apaixonado.
Aquele boneco.

377
00:24:54,060 --> 00:24:55,862
Todas as coisas vêm
para quem espera.

378
00:24:55,862 --> 00:24:57,196
(RISOS DE ARDÓRIA)

379
00:24:59,098 --> 00:25:01,133
Ei, espere,
segure, segure.

380
00:25:01,133 --> 00:25:03,670
Temos muito tempo.

381
00:25:03,670 --> 00:25:05,738
(ofegando e gemendo)

382
00:25:07,239 --> 00:25:08,775
(GEMIDO FALSO)

383
00:25:11,678 --> 00:25:12,779
Vamos.

384
00:25:27,093 --> 00:25:30,196
Ah, amor, você não
pareço um negro!

385
00:25:31,931 --> 00:25:34,901
Você parece
como um samoano!
(gemendo)

386
00:25:36,969 --> 00:25:38,738
(Ambos rindo)

387
00:25:38,738 --> 00:25:40,640
Espero que ela dê o
sinal agradável e alto.

388
00:25:41,974 --> 00:25:44,844
(GEMEINDO) Oh, querido.

389
00:25:44,844 --> 00:25:48,014
Oh, você tem coragem
como um elefante

390
00:25:48,014 --> 00:25:49,649
e um wang
como um boi!

391
00:25:50,917 --> 00:25:52,018
É isso.

392
00:25:53,686 --> 00:25:55,187
(FANNY GRITA)

393
00:25:55,187 --> 00:25:57,990
Não, não, não atire.
Não atire,
não atire, não...

394
00:25:59,158 --> 00:26:00,559
O que você está fazendo aqui?

395
00:26:02,829 --> 00:26:04,263
Tenente Grimsley!

396
00:26:06,265 --> 00:26:08,034
Recebemos uma ligação
uma mulher estava sendo
agredido aqui, senhor.

397
00:26:08,034 --> 00:26:09,669
(BATENDO NA PAREDE)

398
00:26:09,669 --> 00:26:12,104
Não tínhamos ideia.
HOMEM: Fique com isso
quieto aí.

399
00:26:12,104 --> 00:26:13,005
Que humilhante!

400
00:26:13,005 --> 00:26:15,207
Shh! Mantenha sua voz baixa.

401
00:26:21,648 --> 00:26:24,951
Uh, senhor, há alguns
orvalho no lírio.

402
00:26:24,951 --> 00:26:25,785
Talvez você devesse
lave-se.

403
00:26:28,655 --> 00:26:29,321
Não.

404
00:26:32,825 --> 00:26:37,730
Olha, pessoal,
por que não te encontro
no Pepe's Diner, hein?

405
00:26:37,730 --> 00:26:39,899
Eu gostaria de comprar você
alguns hambúrgueres

406
00:26:39,899 --> 00:26:41,100
e falar com você
por alguns minutos.

407
00:26:41,100 --> 00:26:44,671
Claro, claro,
nos encontraremos com você,

408
00:26:44,671 --> 00:26:46,706
mas eu estava me perguntando,
Tenente,

409
00:26:46,706 --> 00:26:48,374
precisamos
continuo ligando para você
"Tenente"?

410
00:26:51,911 --> 00:26:53,680
O que há em um nome?

411
00:26:53,680 --> 00:26:55,648
Cachalote: Isso é
o que eu sempre digo,

412
00:26:58,250 --> 00:26:59,318
Duro.

413
00:27:12,264 --> 00:27:13,632
(Rindo)

414
00:27:20,172 --> 00:27:21,273
(Cantarolando)

415
00:27:31,183 --> 00:27:32,218
(GRITANDO DE PÁSSARO)
(GRITAR)

416
00:27:39,892 --> 00:27:42,361
Aqui está outro
para animar sua noite.

417
00:27:42,361 --> 00:27:46,332
Um cavalheiro sequestrado
uma mulher sob a mira de uma arma
em La Cienega.

418
00:27:46,332 --> 00:27:50,937
Ele travou seu automático
na cintura
enquanto ele a fazia chupá-lo.

419
00:27:50,937 --> 00:27:52,404
E bem no meio
do trabalho principal,

420
00:27:52,404 --> 00:27:54,040
ela alcança
e puxa o gatilho.

421
00:27:54,974 --> 00:27:56,142
Atirou em suas bolas.

422
00:27:56,142 --> 00:27:57,676
(TODOS RINDO)

423
00:27:59,411 --> 00:28:00,679
Ei, ei, ei, ei.

424
00:28:10,056 --> 00:28:11,323
(limpa a garganta)

425
00:28:18,097 --> 00:28:20,833
O que aconteceu com você?

426
00:28:20,833 --> 00:28:21,968
Eu fui atacado
no vestiário.

427
00:28:23,936 --> 00:28:24,771
Por quem?

428
00:28:25,304 --> 00:28:26,438
Um pato.

429
00:28:26,438 --> 00:28:28,240
(Rindo)

430
00:28:28,240 --> 00:28:30,176
(GRASANDO)

431
00:28:33,946 --> 00:28:35,882
YANOV: Tudo bem.
Ouça.

432
00:28:37,784 --> 00:28:40,452
O... (limpa a garganta)

433
00:28:40,452 --> 00:28:44,256
O capitão diz que
a vigília noturna não
está indo muito bem

434
00:28:44,256 --> 00:28:45,792
com o apito
campanha de vendas.

435
00:28:45,792 --> 00:28:48,027
(TODOS GEREM)

436
00:28:48,027 --> 00:28:51,964
Agora, vocês homens sabem disso
a campanha de venda de apitos
é muito importante e...

437
00:28:51,964 --> 00:28:54,967
Ei, tenente,
com licença.

438
00:28:57,136 --> 00:29:00,072
É verdade que a estação
compra esses apitos
por sete centavos?

439
00:29:00,072 --> 00:29:02,108
Não tenho certeza.

440
00:29:02,108 --> 00:29:04,777
E nós os vendemos
por 50 centavos
para pobres velhinhas

441
00:29:04,777 --> 00:29:08,347
que pensam que podem
parar o crime soprando
assobia para bandidos

442
00:29:08,347 --> 00:29:10,282
até que seus rostos
parece podre
morangos.

443
00:29:10,282 --> 00:29:13,052
(TODOS RINDO)

444
00:29:13,052 --> 00:29:15,187
Os lucros vão
para a Juventude
Fundo de Serviços.

445
00:29:15,187 --> 00:29:18,991
Isso é uma grande farsa,
Lucro de 43 centavos.

446
00:29:18,991 --> 00:29:20,192
Quem foi o eunuco
que pensou nisso?

447
00:29:22,795 --> 00:29:24,396
Eu era o eunuco
que pensou nisso.

448
00:29:24,396 --> 00:29:26,265
(TODOS RINDO)

449
00:29:29,902 --> 00:29:31,470
(limpa a garganta)

450
00:29:31,470 --> 00:29:34,540
Bem, é uma ótima ideia.
Uh, eu tenho que admitir
para você, senhor.

451
00:29:34,540 --> 00:29:36,308
Vamos ouvir
para o Tenente.

452
00:29:36,308 --> 00:29:37,844
(TODOS TORCENDO)

453
00:29:42,414 --> 00:29:45,017
eu estava...

454
00:29:45,017 --> 00:29:48,387
Eu pensei que talvez as tropas
poderia ser cortado
um pouco da ação.

455
00:29:48,387 --> 00:29:50,022
Isso não é possível,
Baleia.

456
00:29:50,022 --> 00:29:53,025
Ah, agora olhe,
sério, senhor. eu...

457
00:29:55,161 --> 00:29:59,431
Eu tenho uma ideia
por vender apitos
para todas as mulheres da cidade.

458
00:29:59,431 --> 00:30:01,167
(RISOS)

459
00:30:01,167 --> 00:30:04,570
Tudo bem!
Pare com essa besteira!

460
00:30:06,205 --> 00:30:07,273
Dispensado.

461
00:30:32,264 --> 00:30:33,832
(BATA NA PORTA)

462
00:30:35,935 --> 00:30:38,905
(GAGUEANDO)
Ah, me perdoe,
acabei de passar por aqui

463
00:30:38,905 --> 00:30:41,507
para contar à senhorita Farrell
quanto
Eu gostei da atuação dela.

464
00:30:43,142 --> 00:30:44,843
Sua dança.

465
00:30:45,912 --> 00:30:48,047
Seu desempenho?

466
00:30:48,047 --> 00:30:49,248
Com licença, oficiais.

467
00:30:53,285 --> 00:30:55,254
Eu com certeza ouvi
muito sobre você.

468
00:30:55,254 --> 00:30:57,957
Oi. Você deve
ser cachalote.

469
00:30:57,957 --> 00:30:59,391
Eu sou Foxy.

470
00:30:59,391 --> 00:31:03,295
Sim, você é.
Você certamente é.

471
00:31:03,295 --> 00:31:05,064
SLATE: Quem era o cara?

472
00:31:05,064 --> 00:31:07,299
Ah, você complementa seu
renda com ele, né?

473
00:31:07,299 --> 00:31:10,102
Ah, Baxter,
você é tão puritano.

474
00:31:10,102 --> 00:31:12,638
Ele é tão puritano.

475
00:31:12,638 --> 00:31:14,673
Eu continuo dizendo a ele
ele é um puritano.

476
00:31:14,673 --> 00:31:17,509
Sim, é por isso
Eu o amo.

477
00:31:17,509 --> 00:31:19,578
Quando é que eu
cobrar de você, Baxter?

478
00:31:23,282 --> 00:31:26,052
Cachalote, você vai
me faça um favor?

479
00:31:26,052 --> 00:31:28,587
Já vou embora.
Você vai esperar no carro?

480
00:31:30,322 --> 00:31:32,658
Bem, só se for preciso.

481
00:31:32,658 --> 00:31:34,460
Adeus, Cachalote.

482
00:31:35,394 --> 00:31:36,495
Oh.

483
00:31:39,065 --> 00:31:40,132
Tchau, Foxy.

484
00:31:48,374 --> 00:31:51,210
Baxter, vamos, Baxter.

485
00:31:51,210 --> 00:31:52,644
Pare com isso.

486
00:31:52,644 --> 00:31:56,115
Não fique tão chateado.
Esse cara é apenas
um cliente do clube.

487
00:31:56,115 --> 00:31:58,484
Ele vem nos bastidores
só para tocar
a mercadoria,

488
00:31:58,484 --> 00:32:00,452
para ver se é real.

489
00:32:00,452 --> 00:32:03,422
eu não faria nada
para ele se ele quisesse.

490
00:32:05,024 --> 00:32:07,960
Eu só brinquei
com ele um pouco.

491
00:32:07,960 --> 00:32:09,695
eu não seria doce
para ele como eu...

492
00:32:09,695 --> 00:32:12,364
Você é nojento,
você sabe disso?

493
00:32:12,364 --> 00:32:14,666
Você não tem honra
e sem dignidade.

494
00:32:14,666 --> 00:32:17,236
eu sei disso
e você sabe disso.

495
00:32:17,236 --> 00:32:19,505
eu não iria descer
naquele gato velho e gordo.

496
00:32:21,073 --> 00:32:22,341
Vamos.

497
00:32:24,176 --> 00:32:25,611
Vamos, Baxter.

498
00:32:29,615 --> 00:32:30,983
Venha aqui.

499
00:32:32,618 --> 00:32:34,153
Vamos, querido.

500
00:32:36,388 --> 00:32:37,556
Venha aqui.

501
00:32:39,625 --> 00:32:42,128
Vamos.

502
00:32:42,128 --> 00:32:43,229
Vamos, querido,
ele não tem

503
00:32:43,229 --> 00:32:48,134
o equipamento
ou a imaginação,
para não me excitar.

504
00:32:48,134 --> 00:32:50,169
Você faz.
Você entendeu tudo.

505
00:32:51,303 --> 00:32:54,206
Eu te excito, hein?

506
00:32:54,206 --> 00:32:57,076
Calma, querido,
você está todo nervoso.

507
00:32:57,076 --> 00:32:59,678
Por que você não
acender um baseado?

508
00:32:59,678 --> 00:33:01,247
estou de plantão
com aquele cara,
pelo amor de Deus.

509
00:33:01,247 --> 00:33:03,349
Ele pegaria
em cinco segundos.

510
00:33:03,349 --> 00:33:05,384
Ok, se você não quiser
fumar grama,

511
00:33:05,384 --> 00:33:07,753
por que você não pega
alguns deprimentes.
OK, bebê?

512
00:33:07,753 --> 00:33:09,655
Relaxe, querido.

513
00:33:09,655 --> 00:33:11,223
Onde eles estão?

514
00:33:11,223 --> 00:33:13,092
Na bandeja de gelo
ali.

515
00:33:20,232 --> 00:33:22,468
Ah, isso vai
seja bom esta noite.

516
00:33:23,402 --> 00:33:25,337
Estou realmente de bom humor.

517
00:33:27,406 --> 00:33:28,540
(EXCLAMA DOLOROSAMENTE)

518
00:33:28,540 --> 00:33:30,376
(Rindo)

519
00:33:30,376 --> 00:33:31,610
Você gostou, Baxter.

520
00:33:33,512 --> 00:33:35,814
Não me marque!

521
00:33:35,814 --> 00:33:37,649
Você nunca
marque-me!

522
00:33:41,653 --> 00:33:42,554
Há quanto tempo você
tem saído com Foxy?

523
00:33:45,224 --> 00:33:46,525
Muito tempo.

524
00:33:51,097 --> 00:33:55,534
Não é da minha conta, garoto,
mas eu a iluminaria
se eu fosse você.

525
00:33:57,136 --> 00:33:58,604
Ela não é exatamente o seu tipo.

526
00:34:00,339 --> 00:34:01,407
Qual é o meu tipo?

527
00:34:05,277 --> 00:34:07,579
Bebida e tintos
não misture, filho.

528
00:34:10,082 --> 00:34:11,750
Agora eu vi você
pegue os dois de uma vez.

529
00:34:15,421 --> 00:34:16,755
Não é isso que
me assusta.

530
00:34:16,755 --> 00:34:18,857
O que realmente me assusta,
Cachalote,

531
00:34:18,857 --> 00:34:22,294
é que naqueles Jesuítas
internatos

532
00:34:22,294 --> 00:34:24,830
onde a boa e velha mãe
me deixou a maior parte da minha vida,

533
00:34:24,830 --> 00:34:29,735
Me ensinaram isso
há um bem absoluto

534
00:34:29,735 --> 00:34:32,471
e um mal absoluto
e...

535
00:34:32,471 --> 00:34:35,374
Você não ouviu
uma única maldita coisa
Eu disse, você fez?

536
00:34:39,178 --> 00:34:40,746
Você mal pode esperar para
saia, você pode?

537
00:34:43,515 --> 00:34:45,317
Eu tenho tudo mapeado.

538
00:34:47,119 --> 00:34:49,621
Eu já mostrei
você uma foto?

539
00:34:49,621 --> 00:34:52,458
Pare com isso
sobre aquele barco,
pelo amor de Deus.

540
00:34:52,458 --> 00:34:56,228
Ei, não é um barco,
é uma traineira de Monterey.

541
00:34:58,197 --> 00:34:59,465
Huh?

542
00:34:59,465 --> 00:35:00,666
Parece bem.

543
00:35:02,168 --> 00:35:06,238
Ah, ela tem
20 anos nela.

544
00:35:06,238 --> 00:35:08,840
O som do casco
e ela tem
um diesel novo.

545
00:35:10,576 --> 00:35:12,344
Estou comprando pela metade.

546
00:35:13,912 --> 00:35:16,748
Nós vamos para o salmão
no verão.

547
00:35:16,748 --> 00:35:18,817
Você já pescou
para salmão?

548
00:35:19,185 --> 00:35:20,252
Não.

549
00:35:21,920 --> 00:35:25,224
Muito lindo.

550
00:35:25,224 --> 00:35:28,694
Quer saber, garoto?
Eu acho que todos nós podemos usar
alguma prática do coral.

551
00:35:30,496 --> 00:35:32,398
FRANCIS: Roscoe desmaiou!

552
00:35:32,398 --> 00:35:36,368
Este é o mais
coisa fantástica
eu já fiz.

553
00:35:37,836 --> 00:35:39,738
Veja isso.
(SHUSH)

554
00:35:40,939 --> 00:35:42,674
Venha aqui,
veja isso.

555
00:35:49,948 --> 00:35:51,283
Peguei um pouco de pão...

556
00:35:51,283 --> 00:35:52,384
Ele pegou um pouco de pão.

557
00:35:52,384 --> 00:35:53,685
...e eu espalhei aqui.

558
00:35:53,685 --> 00:35:54,886
E ele borrifou aqui.

559
00:35:54,886 --> 00:35:56,588
Da água...
Da água.

560
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
...para a virilha de Roscoe.

561
00:35:57,923 --> 00:35:59,458
Para a virilha de Roscoe.

562
00:35:59,458 --> 00:36:00,859
Abri o zíper da calça dele...

563
00:36:00,859 --> 00:36:02,528
Você descompactou
suas calças.

564
00:36:02,528 --> 00:36:04,496
...e eu enchi um pouco
migalhas ali.

565
00:36:04,496 --> 00:36:07,633
(TODOS RINDO)

566
00:36:07,633 --> 00:36:12,771
CAROLINA: Rapaz,
aquele velho pato é realmente
malhando no velho Roscoe.

567
00:36:12,771 --> 00:36:16,975
Roscoe nunca foi
um para se esquivar,
mas foder um pato?

568
00:36:16,975 --> 00:36:18,810
(TODOS RINDO)

569
00:36:19,845 --> 00:36:21,880
Olá, Roscoe,
você eunuco.

570
00:36:21,880 --> 00:36:23,715
Acorde e olhe
na sua virilha.

571
00:36:23,715 --> 00:36:24,983
Ei, não jogue coisas.
Você pode machucar o pato.

572
00:36:24,983 --> 00:36:26,385
Sim.

573
00:36:26,385 --> 00:36:28,920
Isso não é alguma coisa?
Ele não consegue pegar seu pau
fora do short de Roscoe.

574
00:36:28,920 --> 00:36:30,656
Eles não têm picas,
eles têm contas.

575
00:36:30,656 --> 00:36:32,358
TODOS: Ah!

576
00:36:34,293 --> 00:36:35,193
(PATO QUACKING)

577
00:36:41,600 --> 00:36:42,801
(GRITANDO)

578
00:36:44,570 --> 00:36:45,971
(TODOS CLAMORANDO)

579
00:36:45,971 --> 00:36:48,740
Cachalote: Roscoe,
pare de implicar com o pato.

580
00:37:01,320 --> 00:37:03,255
Caramba!
Ele perdeu as calças.

581
00:37:04,523 --> 00:37:05,757
(INDISTINTO)

582
00:37:11,497 --> 00:37:13,365
Não os coloque em mim.

583
00:37:15,701 --> 00:37:16,968
(Rindo)

584
00:37:24,310 --> 00:37:27,813
Não os coloque em mim.
Por Deus, vou te matar!

585
00:37:27,813 --> 00:37:30,616
Não me mate, Roscoe.
Eu sou seu amigo.

586
00:37:34,353 --> 00:37:35,687
(TODOS GRITANDO)

587
00:37:44,763 --> 00:37:47,265
Vamos voltar
e deixe-o sozinho
por um tempo, certo?

588
00:37:50,502 --> 00:37:51,770
Maldito!

589
00:37:51,770 --> 00:37:54,340
Vamos, sim?
Vamos.

590
00:37:54,340 --> 00:37:55,941
Deixe-me sair daqui.

591
00:37:57,809 --> 00:37:58,877
eu vou matar
cada um de vocês.

592
00:38:01,647 --> 00:38:04,082
Vou arrancar seu coração gordo,
Juro por Deus.

593
00:38:04,082 --> 00:38:05,951
Já estou com você, Roscoe.

594
00:38:09,087 --> 00:38:11,790
eu juro por Deus
Eu vou te matar.

595
00:38:11,790 --> 00:38:13,759
Agora você me deixou
solto, Whalen.

596
00:38:14,593 --> 00:38:15,927
Volte aqui!

597
00:38:18,430 --> 00:38:19,798
Eu vou te matar!

598
00:38:19,798 --> 00:38:21,032
eu vou matar
cada um de vocês!

599
00:38:21,032 --> 00:38:23,835
Você tem um fofo
bundinha, Roscoe.

600
00:38:23,835 --> 00:38:27,506
eu quero ver
o que você quer dizer
Reitor. Sozinho.

601
00:38:29,040 --> 00:38:30,542
(Rindo)

602
00:38:30,542 --> 00:38:31,810
SPENCER: Por quê?

603
00:38:31,810 --> 00:38:33,612
(IMITANDO CHUGG)

604
00:38:33,612 --> 00:38:36,515
Talvez depois de Dean,

605
00:38:38,617 --> 00:38:40,452
eu poderia pensar
cerca de um pouco

606
00:38:42,554 --> 00:38:43,722
choo-choo.

607
00:38:45,657 --> 00:38:48,627
(imitando o apito do trem
SOPRO)

608
00:38:49,628 --> 00:38:52,398
Mas primeiro, eu quero Dean.

609
00:38:52,898 --> 00:38:54,533
(GEMINDO)

610
00:38:56,001 --> 00:38:57,569
Ah, merda!

611
00:39:01,640 --> 00:39:03,041
(Rindo)

612
00:39:04,843 --> 00:39:07,045
O que você quer dizer?

613
00:39:07,045 --> 00:39:08,714
Estou falando disso Ora Lee
quer que você vá até lá
e mexa um monte, garoto,

614
00:39:08,714 --> 00:39:10,449
é isso que
Estou falando.

615
00:39:10,449 --> 00:39:11,950
Tudo bem, tudo bem,
vamos, saia daí.

616
00:39:11,950 --> 00:39:13,919
Tudo bem, tudo bem,
vamos lá.

617
00:39:13,919 --> 00:39:16,455
Fora do caminho,
fora do caminho.
Tudo bem.

618
00:39:16,455 --> 00:39:18,790
Ouça, Dean.
Dean, Dean.

619
00:39:18,790 --> 00:39:19,658
Tudo bem,
me dê uma cerveja.

620
00:39:19,658 --> 00:39:21,359
Ei, cara de salsicha.

621
00:39:23,028 --> 00:39:25,564
Decano. Decano.
Ouça, Dean.

622
00:39:27,098 --> 00:39:29,034
Ei, ouça, garoto, hein?

623
00:39:30,536 --> 00:39:33,038
Sou eu. Dadá.

624
00:39:33,872 --> 00:39:35,474
Papai!

625
00:39:35,474 --> 00:39:37,443
(RISOS)

626
00:39:37,443 --> 00:39:38,510
Papai!

627
00:39:40,846 --> 00:39:42,481
É o cachalote.

628
00:39:44,450 --> 00:39:45,951
Você me conhece,
não é?

629
00:39:48,086 --> 00:39:50,522
Ah, isso pode acordá-lo.

630
00:39:50,522 --> 00:39:51,623
Agora olhe.

631
00:39:54,993 --> 00:39:56,728
Cerveja, cerveja.

632
00:39:56,728 --> 00:39:58,730
Ah, não, não, não, não, não.
Cerveja, cerveja.

633
00:39:58,730 --> 00:40:01,767
Cerveja, cerveja.
Não, não, não, não, não. Não.

634
00:40:01,767 --> 00:40:04,470
Primeiro você ouve,
então cerveja, cerveja.

635
00:40:17,182 --> 00:40:18,550
O que diabos é isso?

636
00:40:24,756 --> 00:40:25,991
Meu Deus.

637
00:40:27,826 --> 00:40:29,528
Uma pessoa nua.

638
00:40:32,964 --> 00:40:34,866
Que diabos é isso?

639
00:40:37,836 --> 00:40:39,137
Você é real?

640
00:40:40,706 --> 00:40:42,007
É minha imaginação?

641
00:40:42,007 --> 00:40:44,476
Nu, no escuro,
meu Deus!

642
00:40:46,578 --> 00:40:50,682
No escuro,
no parque.

643
00:40:50,682 --> 00:40:52,518
Quem diabos é você?

644
00:40:52,518 --> 00:40:53,885
Lutero Quigley.

645
00:40:58,890 --> 00:41:02,260
Mas eu serei qualquer um
você quer que eu seja.

646
00:41:02,260 --> 00:41:04,930
Agora ouça, há alguns
bêbados ali
perto daquela fonte de água.

647
00:41:04,930 --> 00:41:07,633
Você vai pegar um deles
agora mesmo, você ouviu?

648
00:41:07,633 --> 00:41:09,501
Ah, quem precisa
qualquer outra pessoa.

649
00:41:10,969 --> 00:41:15,106
Você não sabe
aqueles três são uma multidão?

650
00:41:15,106 --> 00:41:17,142
estou acorrentado
para esta maldita árvore.

651
00:41:17,142 --> 00:41:18,644
Seu idiota!

652
00:41:18,644 --> 00:41:20,779
Eu não posso acreditar.

653
00:41:20,779 --> 00:41:24,583
Um homem nu
acorrentado a uma árvore.
É... (RISOS)

654
00:41:24,583 --> 00:41:28,620
É uma loucura, uma loucura,
fantasia lasciva!

655
00:41:28,620 --> 00:41:31,823
Eu vou te matar
se você me tocar,
seu viado filho da puta!

656
00:41:31,823 --> 00:41:32,858
Meu, meu.

657
00:41:33,659 --> 00:41:34,325
Oh!

658
00:41:35,794 --> 00:41:37,495
Você não está
de qualquer maneira.

659
00:41:38,797 --> 00:41:40,298
Estou ficando fraco.

660
00:41:40,298 --> 00:41:42,133
(Latidos)

661
00:41:42,133 --> 00:41:43,902
Vou derrubar você de joelhos.

662
00:41:43,902 --> 00:41:47,005
Vou rasgar seus malditos rins,
Vou perfurar seu baço.

663
00:41:47,005 --> 00:41:49,240
Você faria isso por mim?

664
00:41:49,240 --> 00:41:51,677
Baleia! Baleia!

665
00:41:51,677 --> 00:41:53,879
Qual é o barulho?
Sobre o que ele está gritando?

666
00:41:53,879 --> 00:41:56,948
ESPERMA:
Esquecemos Roscoe.
Roscoe! Estamos chegando!

667
00:41:56,948 --> 00:41:58,283
Baleia!

668
00:41:58,283 --> 00:42:00,251
Amélia, venha.
Venha, Amélia.

669
00:42:00,251 --> 00:42:01,319
Baleia!

670
00:42:01,319 --> 00:42:02,921
Venha, querido. Vir!

671
00:42:02,921 --> 00:42:05,724
HOMEM: Ele parece perigoso.
Ele está tendo um colapso!

672
00:42:05,724 --> 00:42:07,793
Baleia! Baleia!

673
00:42:07,793 --> 00:42:10,796
Cachalote: Ei,
o que diabos está acontecendo?

674
00:42:10,796 --> 00:42:12,664
(TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE)

675
00:42:20,939 --> 00:42:23,775
SPENCER: Sim, aquele maldito Dean
nos deixou preocupados, Roscoe.

676
00:42:23,775 --> 00:42:26,712
CALVINO: Ei,
como estão seus pulsos?

677
00:42:26,712 --> 00:42:27,913
ROSCOE: Ah,
eles estão bem.

678
00:42:27,913 --> 00:42:29,080
Ok, garoto?

679
00:42:38,990 --> 00:42:40,358
Roscoe, agora vamos conversar.

680
00:42:40,358 --> 00:42:41,727
Não, não.

681
00:42:41,727 --> 00:42:43,194
Vamos conversar um minuto
aí, Roscoe.

682
00:42:43,194 --> 00:42:46,131
Houve isso
pequeno viado

683
00:42:46,131 --> 00:42:47,899
quem veio junto
e fiz papel de bobo
fora de mim.

684
00:42:47,899 --> 00:42:49,134
(TODOS GRITANDO)

685
00:42:50,669 --> 00:42:52,103
(Patos grasnando alto)

686
00:42:54,239 --> 00:42:56,574
Cachalote: Roscoe.
Vamos, Roscoe.

687
00:43:01,279 --> 00:43:03,281
Pegue a arma!
Pegue a arma!

688
00:43:04,950 --> 00:43:06,317
(TODOS CLAMORANDO)

689
00:43:18,697 --> 00:43:21,266
Ei, vamos lá.
Alguém está vinculado
para chamar a polícia.

690
00:43:21,266 --> 00:43:23,068
Vamos sair daqui.

691
00:43:23,068 --> 00:43:25,837
ESPERMA:
Vamos, vamos.

692
00:43:25,837 --> 00:43:26,672
Vamos, vamos!

693
00:43:44,790 --> 00:43:47,625
Você não parece grande o suficiente
lutar, porra,
ou faça uma corrida a pé.

694
00:43:54,365 --> 00:43:56,735
Você é um dos novos garotos
no quarteirão, né?

695
00:43:56,735 --> 00:44:00,105
Eu sou um dos
os patrulheiros
emprestado ao vice.

696
00:44:00,105 --> 00:44:02,307
Você é policial?

697
00:44:02,307 --> 00:44:05,043
Sou sargento.
Eu dirijo a vigília noturna.

698
00:44:07,746 --> 00:44:09,681
O nome é Dom Scuzzi.

699
00:44:09,681 --> 00:44:11,449
Você Lyles,
Bloomguard ou Slate?

700
00:44:11,449 --> 00:44:13,785
Harold Bloomguard,
Sargento.

701
00:44:13,785 --> 00:44:15,954
Eu disse para me chamar de Scuz.
Ah.

702
00:44:15,954 --> 00:44:19,190
Não há nenhuma formalidade
neste elenco.
Sente-se, por favor.

703
00:44:20,892 --> 00:44:23,061
(Suspiros)

704
00:44:23,061 --> 00:44:24,996
Você sabe, eu vi
você por perto, Skus, mas...

705
00:44:24,996 --> 00:44:27,665
Ah. Scuz como me scusa.

706
00:44:28,967 --> 00:44:31,703
Scuz.

707
00:44:31,703 --> 00:44:33,438
Uh, bem, eu vi você
por perto, mas eu sempre
pensei que você fosse...

708
00:44:33,438 --> 00:44:36,274
Um zelador?
Eu não me importo.
Eu não me importo.

709
00:44:37,242 --> 00:44:39,377
Meu pai era zelador.

710
00:44:39,377 --> 00:44:41,780
Coloque nove crianças
através da escola
empurrando uma vassoura.

711
00:44:54,325 --> 00:44:55,861
Estes são vidros transparentes.

712
00:44:55,861 --> 00:44:57,929
Claro.

713
00:44:57,929 --> 00:45:00,265
Eles fazem você parecer
ainda menos como um policial.

714
00:45:02,067 --> 00:45:03,434
Se isso for possível.

715
00:45:07,038 --> 00:45:09,808
Haroldo, você vai
operar prostitutas.

716
00:45:09,808 --> 00:45:12,744
Ah, eu não sei muito
sobre prostitutas, Scuz.

717
00:45:12,744 --> 00:45:14,012
Nada com que se preocupar.

718
00:45:14,012 --> 00:45:16,347
Tudo que você precisa fazer
é fazê-los oferecer
sexo por dinheiro.

719
00:45:16,347 --> 00:45:18,449
Você entendeu?
Sexo por dinheiro.

720
00:45:20,018 --> 00:45:21,286
Você está no serviço?

721
00:45:21,286 --> 00:45:22,988
Fuzileiros Navais.
Bom.

722
00:45:22,988 --> 00:45:24,222
As garotas do exterior
consegui.

723
00:45:24,222 --> 00:45:26,424
Que merda,
cinco dólares.

724
00:45:26,424 --> 00:45:28,960
Nossas garotas têm uma coisa
chamado aprisionamento.

725
00:45:28,960 --> 00:45:32,363
Eles querem dizer merda, merda
e você diz o preço.

726
00:45:32,363 --> 00:45:35,233
Ou eles querem dizer o preço
e você diz péssimo, porra.

727
00:45:35,233 --> 00:45:36,734
Você entendeu?

728
00:45:37,468 --> 00:45:39,170
Eu penso que sim.

729
00:45:39,170 --> 00:45:41,172
É apenas um jogo de palavras.

730
00:45:41,172 --> 00:45:44,475
Você tem que descobrir uma maneira
para fazê-los dizer
a coisa toda.

731
00:45:44,475 --> 00:45:47,779
Essas maricas vestidas de preto
no tribunal tem
concordou com isso pelo menos.

732
00:45:47,779 --> 00:45:50,081
Então faça com que seja legal
e jurídico.

733
00:45:50,081 --> 00:45:52,517
Uh, que merda,
cinco dólares.

734
00:45:52,517 --> 00:45:54,352
Sim, é isso.

735
00:45:54,352 --> 00:45:56,321
Eu sabia que você estava
um garoto inteligente.

736
00:45:56,321 --> 00:45:57,488
(Rindo)

737
00:46:00,358 --> 00:46:01,793
Obrigado.

738
00:46:03,461 --> 00:46:04,762
Oh. Olá.

739
00:46:06,197 --> 00:46:08,333
Ah, oi.

740
00:46:08,333 --> 00:46:09,534
Estes são
os outros dois caras
da minha seção.

741
00:46:13,104 --> 00:46:16,842
Merda. Vocês dois olham
como jovem, bem-apessoado,
policiais saudáveis.

742
00:46:16,842 --> 00:46:18,476
Por que você não olha
doente e insignificante
como este?

743
00:46:18,476 --> 00:46:20,311
(Ambos rindo)

744
00:46:20,311 --> 00:46:22,147
Este é o Sargento.

745
00:46:27,919 --> 00:46:30,321
Com licença. Desculpe.

746
00:46:31,857 --> 00:46:33,291
Me chame de Scuz.

747
00:46:33,291 --> 00:46:34,492
Uh, este é Lyles
e Slate, Scuz.

748
00:46:34,492 --> 00:46:35,827
Bem-vindo.

749
00:46:35,827 --> 00:46:37,262
Sam Lyles.
Como vai você?

750
00:46:37,262 --> 00:46:39,397
E eu sou o Slate.
Oh.

751
00:46:39,397 --> 00:46:41,933
Fico feliz em ter você
por algumas semanas.

752
00:46:41,933 --> 00:46:44,335
Aqui está o seu café, Scuz.
Sem creme.

753
00:46:46,371 --> 00:46:49,474
Pessoal, quando o normal
Vice-policiais entram,

754
00:46:49,474 --> 00:46:51,977
preste atenção
ao que eles dizem.

755
00:46:51,977 --> 00:46:53,044
Outra coisa,
lembre-se,

756
00:46:53,044 --> 00:46:56,047
uma pitada de vício
é uma contravenção.

757
00:46:56,047 --> 00:46:57,548
Eu não quero ver você
se machucando.

758
00:47:00,485 --> 00:47:03,388
Eu juro por Deus,
você se pega
machucado, eu te expulso.

759
00:47:07,893 --> 00:47:10,161
Outra coisa, se você for
esgueirando-se e espiando

760
00:47:10,161 --> 00:47:12,163
e rondando
pelos becos,

761
00:47:12,163 --> 00:47:15,934
preste especial atenção
para o cacá.

762
00:47:15,934 --> 00:47:17,102
(RINDO)

763
00:47:25,210 --> 00:47:26,511
Você entendeu?

764
00:47:58,209 --> 00:47:59,577
Olá, Scuz.

765
00:48:00,211 --> 00:48:03,114
Scuz.

766
00:48:03,114 --> 00:48:05,583
Uh, o que acontece
se eu receber uma multa de estacionamento?

767
00:48:34,612 --> 00:48:36,948
SLATE: Estamos prontos, Scuz.

768
00:48:36,948 --> 00:48:38,716
Recebemos duas reclamações
que algumas frutas
estão por aí

769
00:48:38,716 --> 00:48:41,252
dando em cima de caras
quando eles entrarem.

770
00:48:41,252 --> 00:48:45,190
Agora vocês são cobrados
com a proteção do
moral pública, certo?

771
00:48:45,190 --> 00:48:46,591
SLATE: Certo, Scuz.

772
00:48:46,591 --> 00:48:49,460
Agora eu vou
deixe vocês

773
00:48:49,460 --> 00:48:51,329
e você espera
para um vice-policial
chamado Pete Zoony

774
00:48:51,329 --> 00:48:53,398
para vir e tomar conta de você.

775
00:48:53,398 --> 00:48:56,467
Talvez 10
ou 15 minutos.

776
00:48:56,467 --> 00:49:00,371
Enquanto isso, vou levar Harold
e ver se ele pode operar
algumas prostitutas para nós.

777
00:49:00,371 --> 00:49:02,140
Vocês ficam entediados,

778
00:49:03,641 --> 00:49:05,276
tente se divertir
trimestres de apostas

779
00:49:05,276 --> 00:49:07,678
se o próximo cara
no banheiro está o capacete
ou tamanduá.

780
00:49:09,480 --> 00:49:10,648
O que isso significa?

781
00:49:10,648 --> 00:49:13,518
Circuncidado ou incircunciso.

782
00:49:13,518 --> 00:49:15,320
Que a força esteja com você.

783
00:49:18,489 --> 00:49:20,591
Bem, eles provavelmente estão
segurando aquele ladrão

784
00:49:20,591 --> 00:49:22,193
de volta aqui
no escritório de segurança,

785
00:49:22,193 --> 00:49:23,394
então por que você não vai
e pegar o relatório?

786
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
eu vou
mija, ok?

787
00:49:28,099 --> 00:49:29,634
Bem, vá em frente.

788
00:49:29,634 --> 00:49:30,568
OK.

789
00:49:44,482 --> 00:49:45,716
(Sussurrando)
É o Roscoe!

790
00:49:53,258 --> 00:49:54,692
O que ele está fazendo aqui?

791
00:50:05,170 --> 00:50:06,771
Ah, ele não é fofo?

792
00:50:12,310 --> 00:50:13,578
(Ambos rindo)

793
00:50:22,487 --> 00:50:24,622
Eu não posso acreditar nessa merda.

794
00:50:42,340 --> 00:50:43,708
Meu nome é Pete Zoony.

795
00:50:45,810 --> 00:50:48,146
Não se preocupe com as apostas.
Eu sou judeu.

796
00:51:03,661 --> 00:51:06,531
*Eu tenho uma queda por você

797
00:51:07,465 --> 00:51:09,667
*Torta doce

798
00:51:12,537 --> 00:51:13,804
(Cantarolando)

799
00:51:18,476 --> 00:51:20,111
(Rindo)

800
00:51:22,113 --> 00:51:24,415
Bem, eu estarei
um filho da puta.

801
00:51:24,415 --> 00:51:26,284
Ah, espero que não.

802
00:51:26,284 --> 00:51:27,718
(CANTANDO BAIXO)

803
00:51:29,820 --> 00:51:32,623
Suponho que você pense
você tem muito
de coragem, não é?

804
00:51:34,192 --> 00:51:37,162
Por que, tanto faz
você quer dizer, policial?

805
00:51:38,129 --> 00:51:40,131
Oh!

806
00:51:40,131 --> 00:51:41,166
Você entra aqui
e fale comigo

807
00:51:41,166 --> 00:51:43,568
como se eu fosse algum tipo de
maldito civil ou algo assim.

808
00:51:43,568 --> 00:51:47,172
eu não me importo
o que você é.

809
00:51:47,172 --> 00:51:50,175
Você é tão fofo
é o que você realmente é.

810
00:51:50,175 --> 00:51:53,411
Você não fala
para um policial
assim.

811
00:51:53,411 --> 00:51:54,912
Bem, você não
tem que ficar com raiva

812
00:51:54,912 --> 00:51:58,416
só porque alguém
te faz um elogio.

813
00:51:58,416 --> 00:52:00,251
Ora, seu viado insolente!

814
00:52:01,852 --> 00:52:04,389
Você não iria zombar
em um aleijado, você faria isso?

815
00:52:04,389 --> 00:52:06,791
Hum?
Seu maricas bastardo!

816
00:52:06,791 --> 00:52:09,694
Ah, você é tão fofo
quando você fica bravo.

817
00:52:12,563 --> 00:52:15,600
Oh. Oh, seu malvado azul.

818
00:52:21,872 --> 00:52:23,308
Roscoe, não!

819
00:52:28,346 --> 00:52:30,181
(GRUNINDO)
Como você gosta disso?

820
00:52:32,617 --> 00:52:33,851
Bunda bolha!

821
00:52:35,320 --> 00:52:37,822
Roscoe! Não!

822
00:52:37,822 --> 00:52:40,858
Calma, Roscoe!
Vá com calma!

823
00:52:40,858 --> 00:52:42,560
ROSCOE: Solte-me!
LYLES: Ele é vice-policial.

824
00:52:42,560 --> 00:52:44,495
Seu filho da puta!

825
00:52:44,495 --> 00:52:46,964
Eu sou um chupador de pau?
Eu, um chupador de pau!

826
00:52:46,964 --> 00:52:48,633
Você é um filho da puta!

827
00:52:50,801 --> 00:52:52,437
Maldito idiota!

828
00:52:52,437 --> 00:52:53,771
O que diabos são
vocês estão fazendo aqui?

829
00:52:53,771 --> 00:52:55,506
Estamos apostando
o baseado fora!
Ele é um vice-policial!

830
00:52:55,506 --> 00:52:58,409
vou enfiar um cassetete
na sua bunda,
seu idiota estúpido!

831
00:52:58,409 --> 00:52:59,577
Saia de mim!

832
00:52:59,577 --> 00:53:01,512
Porra, Roscoe,
controle-se!

833
00:53:01,512 --> 00:53:02,747
Solte-me!

834
00:53:23,668 --> 00:53:24,735
Ei, ei, ei.

835
00:53:24,735 --> 00:53:26,971
Ei, ei. Oi.
Ei.

836
00:53:26,971 --> 00:53:28,439
Ei, agora você
fique bem aqui.

837
00:53:28,439 --> 00:53:29,840
Bem aqui?

838
00:53:29,840 --> 00:53:32,577
Sim, você fica aí.
Espere aí.

839
00:53:32,577 --> 00:53:35,012
Não se mova.
Já volto.
Não se mova.

840
00:53:35,012 --> 00:53:37,382
OK.

841
00:53:37,382 --> 00:53:39,317
Quero dizer, como diabos
eu deveria
saber, afinal?

842
00:53:39,317 --> 00:53:43,254
Se você me perguntar,
uma piadinha dessas
não é muito engraçado.

843
00:53:43,254 --> 00:53:44,088
Quer dizer, eu poderia
te sufoquei

844
00:53:44,088 --> 00:53:45,456
e fez você fazer
o frango, de qualquer maneira.

845
00:53:45,456 --> 00:53:47,625
Eu acho que você saiu
meio fácil.

846
00:53:50,295 --> 00:53:51,729
De qualquer forma, não há
ressentimentos, hein?

847
00:53:59,737 --> 00:54:04,041
Não, não, regras,
não há ressentimentos.

848
00:54:04,041 --> 00:54:05,610
Ouça, regras,
Eu só gostaria de pensar

849
00:54:05,610 --> 00:54:07,945
que eu poderia jogar
um pouco de atualização.

850
00:54:13,718 --> 00:54:14,985
(descarga do vaso sanitário)

851
00:54:25,863 --> 00:54:27,765
Ei, você esperou, hein?

852
00:54:27,765 --> 00:54:30,301
Bem, saudações e
prisão de ventre, senhoras.

853
00:54:30,301 --> 00:54:31,836
Qual de nós
você quer?

854
00:54:31,836 --> 00:54:33,904
(HAROLD suspira)

855
00:54:33,904 --> 00:54:35,740
É venéreo para mim.

856
00:54:35,740 --> 00:54:36,974
(Ri nervosamente)

857
00:54:36,974 --> 00:54:38,343
Que tal ambos?

858
00:54:38,343 --> 00:54:41,312
Ah, meu nome é Sabrina.

859
00:54:41,312 --> 00:54:42,547
E eu sou Tammy.

860
00:54:42,547 --> 00:54:44,715
Bem, meu nome é
Gustavo Leekly.

861
00:54:44,715 --> 00:54:47,318
E eu sou um certificado
contador público.

862
00:54:47,318 --> 00:54:49,420
Ninguém te perguntou
o que você fez.

863
00:54:49,420 --> 00:54:50,655
Por que você disse isso?

864
00:54:50,655 --> 00:54:52,623
Bem, eu...

865
00:54:52,623 --> 00:54:55,893
Ouça, o que eu vou
receber de vocês, meninas?

866
00:54:55,893 --> 00:54:56,894
O que você é
vai conseguir?

867
00:54:56,894 --> 00:54:57,928
(Rindo)

868
00:54:58,696 --> 00:54:59,864
Uau!

869
00:54:59,864 --> 00:55:00,898
Oh!

870
00:55:05,536 --> 00:55:07,772
Vamos, querido,
vamos indo.
Temos que ir.

871
00:55:07,772 --> 00:55:09,540
Você nos segue
no seu carro.

872
00:55:09,540 --> 00:55:12,910
OK. Só um minuto.
Eu só queria...

873
00:55:12,910 --> 00:55:16,614
Isso é... Bem,
você sabe, o custo?

874
00:55:16,614 --> 00:55:18,583
Ah, vamos, querido.

875
00:55:18,583 --> 00:55:22,119
Nós vamos conversar
sobre o DINHEIRO
quando chegarmos lá.

876
00:55:22,119 --> 00:55:24,389
Agora você apenas
siga-nos, hein?

877
00:55:24,389 --> 00:55:26,624
Olha, nós não
tenho todo esse tempo

878
00:55:26,624 --> 00:55:28,959
ficar por aqui
ouvindo você

879
00:55:28,959 --> 00:55:30,495
uau!
Uau!

880
00:55:30,495 --> 00:55:31,796
Ei!

881
00:55:31,796 --> 00:55:33,631
Agora é só nos seguir.
OK.

882
00:55:33,631 --> 00:55:34,932
Vamos.
Tudo bem.

883
00:55:38,803 --> 00:55:39,904
(partida do motor)

884
00:55:41,472 --> 00:55:43,608
(HONKS)

885
00:55:43,608 --> 00:55:45,676
TAMMY: Vamos,
querido, vamos levá-lo
para o mesmo lugar.

886
00:55:46,944 --> 00:55:49,914
SABRINA: Bom,
aqui vamos nós.

887
00:55:49,914 --> 00:55:51,882
TAMMY: Sim.
Você vai ficar bem?

888
00:55:58,055 --> 00:55:59,724
Ele está vindo?
Sim, aqui está ele.

889
00:55:59,724 --> 00:56:00,825
Ah, aí está ele.

890
00:56:00,825 --> 00:56:02,860
TAMMY: Ele está vindo
bem junto.

891
00:56:02,860 --> 00:56:03,828
SABRINA: Querida,
isso é estranho.
Ele não é estranho?

892
00:56:03,828 --> 00:56:05,430
Esse homem é estranho.

893
00:56:05,430 --> 00:56:06,897
Vamos. Vamos.

894
00:56:08,933 --> 00:56:10,367
(BUZINHAS)

895
00:56:12,803 --> 00:56:14,939
(Ambos rindo)

896
00:56:14,939 --> 00:56:16,841
Eu estou te dizendo,
ele vai ser
alguma coisa, amor.

897
00:56:16,841 --> 00:56:19,176
Vamos. Vamos.
Vamos.

898
00:56:19,176 --> 00:56:20,511
Você sabe...
Sim?

899
00:56:20,511 --> 00:56:22,747
Isso é incrível
coincidência,

900
00:56:22,747 --> 00:56:25,082
porque seu carro é vermelho
e o meu é vermelho.

901
00:56:25,082 --> 00:56:27,718
(TODOS RINDO)

902
00:56:27,718 --> 00:56:31,055
Sim, eu te digo.
Eu me pergunto se poderíamos começar
falando sobre as finanças.

903
00:56:31,055 --> 00:56:32,723
Ah, bem, vamos lá,
vamos lá. Entre.

904
00:56:32,723 --> 00:56:33,791
Nós vamos conversar
em um minuto.

905
00:56:33,791 --> 00:56:35,493
Sente-se aqui no meio.

906
00:56:35,493 --> 00:56:36,994
Ah, não se preocupe
sobre o bebê.

907
00:56:36,994 --> 00:56:39,196
Está tudo bem. Apenas
deslize para a direita.

908
00:56:39,196 --> 00:56:41,499
(FALA SOBREPOSIÇÃO)

909
00:56:41,499 --> 00:56:43,100
Tudo bem.
Vamos!

910
00:56:43,801 --> 00:56:45,503
HAROLD: Ei, ei, ei!

911
00:56:45,503 --> 00:56:46,771
OK.
SABRINA: Aqui vamos nós!

912
00:56:46,771 --> 00:56:48,205
Uau!
TAMMY: Ai!

913
00:56:48,205 --> 00:56:50,007
Desculpe.
Você quase quebrou meu pulso.

914
00:56:50,007 --> 00:56:51,175
Eu não estou tentando
fazer qualquer coisa.

915
00:56:51,175 --> 00:56:53,544
OK. Ok, querido, ok!

916
00:56:53,544 --> 00:56:55,680
Agora, vamos lá,
vamos começar.

917
00:56:55,680 --> 00:56:56,781
Vá em frente!

918
00:56:58,182 --> 00:56:59,917
(IMITANDO HAROLD)
Vá em frente!

919
00:56:59,917 --> 00:57:01,619
(TODOS RINDO)
Eu te digo.

920
00:57:01,619 --> 00:57:03,588
Ok, ok, me diga.
Ok, me diga.

921
00:57:03,588 --> 00:57:04,755
O que você quer?
O que você quer?

922
00:57:04,755 --> 00:57:07,458
Bem, eu vou te contar
o que eu quero.
Sim?

923
00:57:07,458 --> 00:57:08,893
Eu me pergunto se seria
possível se pudéssemos apenas
meio que colocar a tampa para cima.

924
00:57:08,893 --> 00:57:10,861
Você quer colocar a parte superior?

925
00:57:10,861 --> 00:57:12,129
Sim, para cima.

926
00:57:12,129 --> 00:57:16,133
OK. Nós vamos colocar
a recarga para o homem.

927
00:57:16,133 --> 00:57:18,703
Bom. É uma fantasia
pequeno desgraçado, não é?

928
00:57:18,703 --> 00:57:19,770
Sim. Top chegando?

929
00:57:19,770 --> 00:57:21,105
Sim, está se levantando.

930
00:57:21,105 --> 00:57:23,941
Levantando?
Ah, pare com isso!
Pare com isso!

931
00:57:23,941 --> 00:57:26,076
Ah, o topo
está chegando.

932
00:57:26,076 --> 00:57:27,912
Levantando.
Ah, você é um demônio. OK.

933
00:57:27,912 --> 00:57:28,913
SABRINA: Qualquer coisa
para agradar o homem.

934
00:57:28,913 --> 00:57:30,214
(GAGUEANDO)
Este é o seu carro?

935
00:57:30,214 --> 00:57:34,018
Uh, querido, meu pai
me deu isso.

936
00:57:34,018 --> 00:57:35,219
Ah, seu pai.
Muito legal.

937
00:57:35,219 --> 00:57:36,587
Qual linha de trabalho
seu pai está?

938
00:57:37,922 --> 00:57:38,956
Ah, querido, pare!

939
00:57:38,956 --> 00:57:40,758
(Rindo)

940
00:57:40,758 --> 00:57:41,792
Você não quer dizer isso?
Há quanto tempo você...

941
00:57:41,792 --> 00:57:43,628
Ah! O topo está em alta!

942
00:57:43,628 --> 00:57:44,962
Sete meses.
Sete meses.

943
00:57:44,962 --> 00:57:46,531
O topo está em alta.

944
00:57:46,531 --> 00:57:47,932
A parte de cima está levantada, querido.

945
00:57:47,932 --> 00:57:49,667
Só para você, amor.

946
00:57:49,667 --> 00:57:52,570
Ok, agora,
vamos descobrir...
O que eu vou conseguir?

947
00:57:52,570 --> 00:57:54,104
Bem...

948
00:57:54,104 --> 00:57:55,573
Querida, neste negócio
nós temos uma exigência.

949
00:57:55,573 --> 00:57:57,174
O homem tem que dizer
o que ele quer.

950
00:57:57,174 --> 00:57:58,776
Agora isso é
uma coisa legal.

951
00:57:58,776 --> 00:58:00,911
Bem, eu vou te contar.
estou procurando
por excitação.

952
00:58:00,911 --> 00:58:03,180
Excitação, amor?
Você conseguiu!

953
00:58:03,180 --> 00:58:05,683
Você quer que eu desenhe você
um diafragma?

954
00:58:05,683 --> 00:58:08,686
Um diafragma!

955
00:58:08,686 --> 00:58:11,622
Ei, amor, você não
tem que me desenhar
um diafragma.

956
00:58:11,622 --> 00:58:13,524
Ei, agora vamos pegar
cuidar dos negócios aqui.

957
00:58:13,524 --> 00:58:15,860
Ei, agora espere um minuto.
Vamos agora!

958
00:58:15,860 --> 00:58:18,095
Aqui, vamos, querido.
Vamos cuidar dos negócios.

959
00:58:18,095 --> 00:58:20,230
Ei, espere, espere.
Não, não, não, espere.
Espere, espere, espere, espere.

960
00:58:20,230 --> 00:58:21,899
O que você acha
você está fazendo?

961
00:58:21,899 --> 00:58:24,034
Que diabos
eu deveria
estar fazendo?

962
00:58:24,034 --> 00:58:26,904
Bem, eu só...
Nós não discutimos
negócio ainda.

963
00:58:26,904 --> 00:58:27,738
SABRINA: Negócios?

964
00:58:29,173 --> 00:58:32,076
Ah, ah, ah, ah, ah.
Ok, ok, ok.

965
00:58:32,076 --> 00:58:34,144
Agora, deixe-me dizer a você
o que podemos fazer por você.

966
00:58:34,144 --> 00:58:36,146
Uh, podemos falar francês para você.

967
00:58:36,146 --> 00:58:37,582
(Ri nervosamente) Francês?

968
00:58:37,582 --> 00:58:39,617
Podemos acertar você.
Francês, ah, isso é...

969
00:58:39,617 --> 00:58:42,987
Podemos fazer qualquer coisa por você
você quer que façamos.

970
00:58:42,987 --> 00:58:44,054
Desde que não seja estranho.

971
00:58:45,623 --> 00:58:46,523
E por 50 dólares.

972
00:58:48,693 --> 00:58:50,728
Querida, isso é barato.
Isso é barato.

973
00:58:50,728 --> 00:58:52,563
Que merda, cinco dólares.
Obrigado.

974
00:58:52,563 --> 00:58:53,664
Que merda, o quê?

975
00:58:53,664 --> 00:58:54,932
Tudo bem,
aqui vamos nós.

976
00:58:54,932 --> 00:58:56,867
Saia, por favor.
Saia.

977
00:58:56,867 --> 00:58:57,902
Apenas saia
o automóvel.
Aqui vamos nós.

978
00:58:57,902 --> 00:58:59,670
Vamos, saia.
Você espera no carro.

979
00:58:59,670 --> 00:59:01,105
Saia de
o automóvel.
Vamos.

980
00:59:01,105 --> 00:59:02,973
Fique aí.
OK.

981
00:59:02,973 --> 00:59:05,776
Agora, entendi.
Eu peguei suas bolsas,
Eu peguei suas chaves,

982
00:59:05,776 --> 00:59:08,112
e você não está
indo a qualquer lugar
exceto comigo.

983
00:59:08,112 --> 00:59:09,814
O que?
Tudo bem?
Você está preso.

984
00:59:09,814 --> 00:59:11,616
O que você quer dizer
estamos presos?

985
00:59:11,616 --> 00:59:13,684
O que você quer dizer
estamos presos?

986
00:59:13,684 --> 00:59:15,886
Eu sou um policial.

987
00:59:15,886 --> 00:59:16,987
Você é o quê?

988
00:59:16,987 --> 00:59:18,723
Eu vou te mostrar
em um segundo.

989
00:59:18,723 --> 00:59:21,926
Aí está. Tudo bem.
Aí está.

990
00:59:21,926 --> 00:59:23,027
Metropolitano
Departamento de Polícia.

991
00:59:23,027 --> 00:59:24,695
O que?

992
00:59:24,695 --> 00:59:26,163
E Harold Bloomguard.

993
00:59:26,163 --> 00:59:27,264
Oh!

994
00:59:27,932 --> 00:59:29,233
Caramba!

995
00:59:30,668 --> 00:59:33,704
Oh! Merda! Merda!

996
00:59:34,204 --> 00:59:36,040
Caramba!

997
00:59:36,707 --> 00:59:39,276
Ah, droga!

998
00:59:39,276 --> 00:59:42,613
OK. Você está preso.
Eu só queria que você soubesse.

999
00:59:42,613 --> 00:59:44,849
SABRINA: Caramba!
Você ouviu isso?

1000
00:59:45,816 --> 00:59:47,852
Polícia!

1001
00:59:47,852 --> 00:59:51,321
Deixe isso para a polícia
departamento para contratar
uma barata como você!

1002
00:59:51,321 --> 00:59:53,724
Barata. Muito legal.

1003
00:59:53,724 --> 00:59:55,860
Huh. Acontece que eu sou
um oficial disfarçado especial
para o Vice-Departamento

1004
00:59:55,860 --> 00:59:56,794
e eu peguei você.

1005
00:59:56,794 --> 00:59:58,696
Ah Merda!

1006
00:59:58,696 --> 01:00:00,330
Vamos, saia
e entre no meu carro, por favor.

1007
01:00:00,330 --> 01:00:02,066
Tudo bem, agora
Sinto muito por isso.

1008
01:00:02,066 --> 01:00:03,734
Merda!
Desculpe,
mas é o meu trabalho.

1009
01:00:03,734 --> 01:00:04,902
Desculpe por
seu bebê,
jovem,

1010
01:00:04,902 --> 01:00:06,937
mas é meu dever
como policial,
você entende?

1011
01:00:06,937 --> 01:00:09,306
Vamos.
Entre no meu carro, por favor.
Merda! Caramba.

1012
01:00:10,741 --> 01:00:11,776
Estupro!

1013
01:00:14,879 --> 01:00:16,313
Estupro!

1014
01:00:16,313 --> 01:00:19,283
Estupro!
Estupro!

1015
01:00:19,283 --> 01:00:22,787
AMBOS: Estupro! Estupro! Estupro!

1016
01:00:22,787 --> 01:00:25,823
Uh, agora esperem, senhoras.
Ah, volte.

1017
01:00:25,823 --> 01:00:28,959
Isso não está indo bem.
Você está resistindo à prisão.

1018
01:00:28,959 --> 01:00:32,830
Estupro! Vamos,
querido, corra!

1019
01:00:32,830 --> 01:00:34,131
Caramba!

1020
01:00:36,834 --> 01:00:38,903
Estupro!

1021
01:00:38,903 --> 01:00:39,837
Senhoras, eu tenho
minha arma fora
e eu quero dizer isso.

1022
01:00:39,837 --> 01:00:40,671
Estupro!

1023
01:00:41,839 --> 01:00:42,907
Vamos!

1024
01:00:46,176 --> 01:00:48,412
Estupro! Estupro!

1025
01:01:08,032 --> 01:01:10,735
Dez chamadas de rádio
indo em você.

1026
01:01:10,735 --> 01:01:13,403
As pessoas veem um louco
roubando bolsas
e perseguindo duas mulheres

1027
01:01:13,403 --> 01:01:15,239
com seu dong
saindo!

1028
01:01:17,007 --> 01:01:18,242
(BOCA)

1029
01:01:21,478 --> 01:01:23,080
(RISOS)

1030
01:01:23,080 --> 01:01:25,449
Vocês dois!
Primeira noite no vício
e olhe para você!

1031
01:01:25,449 --> 01:01:28,819
Esmagado! Sugando
uísque, hein?

1032
01:01:28,819 --> 01:01:30,955
Eu estava bebendo uísque, Scuz.

1033
01:01:30,955 --> 01:01:34,024
Cale a boca, Lyles!

1034
01:01:34,024 --> 01:01:36,827
Uh, eu vou te contar
três perus alguma coisa.

1035
01:01:36,827 --> 01:01:40,464
É melhor você prestar atenção
porque eu vou
supervisionar você pessoalmente.

1036
01:01:40,464 --> 01:01:43,467
Certifique-se
você permanece vivo
seu tempo aqui.

1037
01:01:43,467 --> 01:01:45,435
Ardósia! Ardósia!

1038
01:01:45,435 --> 01:01:48,038
Você e Lyles,
é melhor você controlar
sua bebida.

1039
01:01:48,038 --> 01:01:49,740
Você ouviu isso?

1040
01:01:49,740 --> 01:01:50,875
Sim, sargento.

1041
01:01:50,875 --> 01:01:52,409
Não me chame de sargento!

1042
01:01:55,045 --> 01:01:57,782
Ah, outra coisa
Eu gostaria de saber.

1043
01:01:57,782 --> 01:01:59,984
Como foi Pete Zoony
dar aquele nó na cabeça?

1044
01:02:03,487 --> 01:02:04,388
Huh?

1045
01:02:08,425 --> 01:02:11,996
Muitos malditos mistérios
acontecendo por aqui.

1046
01:02:11,996 --> 01:02:15,032
Eu deveria arrasar!
Há muito vício
sargentos nesta cidade

1047
01:02:15,032 --> 01:02:17,134
isso daria um tapinha na sua bunda
e escrever para você: "Atta boy!"

1048
01:02:17,134 --> 01:02:19,203
por derrubar
aquelas putas.

1049
01:02:26,010 --> 01:02:27,244
(ASSOBIANDO)

1050
01:03:07,985 --> 01:03:09,453
(CANTANDO BAIXO)

1051
01:03:18,328 --> 01:03:20,497
(CANTANDO MAIS ALTO)

1052
01:03:25,102 --> 01:03:27,071
(ÁGUA CORRENDO)

1053
01:03:27,071 --> 01:03:28,338
(CANTO abafado)

1054
01:03:43,921 --> 01:03:45,389
(descarga do vaso sanitário)

1055
01:03:54,264 --> 01:03:56,033
(Continua cantando)

1056
01:04:08,913 --> 01:04:10,014
(Gargarejando alto)

1057
01:04:10,014 --> 01:04:11,248
(CUSPE)

1058
01:04:18,022 --> 01:04:19,056
(Suspiros)

1059
01:04:27,998 --> 01:04:29,199
Kimmy.

1060
01:04:31,035 --> 01:04:32,336
Kimberly.

1061
01:04:36,640 --> 01:04:38,308
Você acordou, querido?

1062
01:04:41,946 --> 01:04:43,580
Claro, Sam.

1063
01:04:43,580 --> 01:04:45,549
Estou sempre acordado
às 5:00 da manhã.

1064
01:04:46,250 --> 01:04:47,384
Claro.

1065
01:04:49,019 --> 01:04:50,220
Kimmy.

1066
01:04:58,362 --> 01:04:59,930
Você sente alguma coisa?

1067
01:05:00,697 --> 01:05:01,966
Hum-hmm.

1068
01:05:03,400 --> 01:05:05,035
Isso o manterá acordado.

1069
01:05:08,272 --> 01:05:10,340
Só se você
enfie no meu olho.

1070
01:05:15,579 --> 01:05:18,682
Cachalote: Tudo bem,
vamos ver o que
esses curingas querem.

1071
01:05:37,734 --> 01:05:39,736
Sim, você queria
me ver, tenente?

1072
01:05:39,736 --> 01:05:42,072
Ah, sim, Baleia.
(limpa a garganta)

1073
01:05:56,353 --> 01:05:58,022
Knuckles Garrity.

1074
01:05:59,256 --> 01:06:01,391
Quem anotou isso?

1075
01:06:01,391 --> 01:06:03,460
Uh...
(limpa a garganta)

1076
01:06:03,460 --> 01:06:04,894
Capitão Drobeck disse
não podemos pendurar isso
na estação

1077
01:06:04,894 --> 01:06:08,532
ao lado das fotos
dos outros oficiais
morto no cumprimento do dever.

1078
01:06:08,532 --> 01:06:10,700
Por que não?
Por que diabos não?

1079
01:06:10,700 --> 01:06:12,602
Bem, Capitão Drobeck...

1080
01:06:12,602 --> 01:06:15,572
Olha, oficial Garrity
se matou,
pelo amor de Deus!

1081
01:06:18,742 --> 01:06:22,679
Knuckles Garrity me ensinou
que tudo que um bom policial precisa
é bom senso,

1082
01:06:22,679 --> 01:06:26,250
um senso de humor
e um pouco de compaixão.

1083
01:06:26,250 --> 01:06:27,751
Agora ele era um policial
por 32 anos

1084
01:06:27,751 --> 01:06:32,089
e ele finalmente perdeu
seu senso de humor.

1085
01:06:32,089 --> 01:06:35,725
Isso significa que ele morreu
como resultado direto
das suas funções policiais,

1086
01:06:35,725 --> 01:06:38,028
e aquele cavalo castrado de capitão
deveria estar orgulhoso
para pendurar a foto dele

1087
01:06:38,028 --> 01:06:39,596
na parede
nesta estação.

1088
01:06:39,596 --> 01:06:41,565
Estou salvando sua bunda
neste aqui, Whalen.

1089
01:06:41,565 --> 01:06:43,533
Podem ser cinco
dias de folga do seu salário.

1090
01:06:45,335 --> 01:06:47,704
FINQUE: Me desculpe,
Whalen, o Capitão...

1091
01:07:00,484 --> 01:07:03,353
Eu consegui um pequeno trabalho
isso vai levar
cerca de uma hora,

1092
01:07:03,353 --> 01:07:06,756
então você decola.
Vá para o Dodger Stadium,
distintivo para entrar.

1093
01:07:06,756 --> 01:07:09,193
Os Reds estão jogando.
Você está sozinho.

1094
01:07:09,193 --> 01:07:12,262
Olá, Scuz,
você acredita nesse garoto?

1095
01:07:12,829 --> 01:07:14,598
Ele é uma fruta.

1096
01:07:14,598 --> 01:07:16,666
Ele me propôs
no parque.

1097
01:07:16,666 --> 01:07:17,567
Podemos fechar
a reclamação agora.

1098
01:07:21,238 --> 01:07:23,840
Bem, talvez você possa
ajude-o a parar de chorar.

1099
01:07:23,840 --> 01:07:25,142
(SOLUÇANDO)

1100
01:07:26,343 --> 01:07:28,512
Ei, garoto...

1101
01:07:28,512 --> 01:07:29,813
Qual é o nome dele, Pete?

1102
01:07:29,813 --> 01:07:33,550
Ah, Blaney.
Alexandre Blaney.

1103
01:07:33,550 --> 01:07:36,120
Eu quase tive que
leve-o para o Juvenil.

1104
01:07:36,120 --> 01:07:37,754
Ele tem apenas 18 anos.

1105
01:07:39,189 --> 01:07:40,624
Garoto... Alexandre.

1106
01:07:43,227 --> 01:07:45,595
Tente parar de chorar, ok?
Você quer alguma coisa?

1107
01:07:47,264 --> 01:07:49,166
Você quer ligar
sua mãe?

1108
01:07:51,301 --> 01:07:52,802
Faça-o ligar para a mãe.

1109
01:07:54,571 --> 01:07:56,640
Tire esses ferros também.

1110
01:08:01,411 --> 01:08:05,249
Olha, a senhora liga
ela mesma Sra. Summers.

1111
01:08:07,317 --> 01:08:09,486
Acabei de me mudar para
Torres do terraço.

1112
01:08:09,486 --> 01:08:13,857
Um informante diz
ela faz dois, três
truques por noite.

1113
01:08:13,857 --> 01:08:15,792
Seus serviços
são muito especiais.

1114
01:08:15,792 --> 01:08:17,894
Supostamente tem
uma câmara de horrores.

1115
01:08:17,894 --> 01:08:21,398
Parafusos de polegar,
bandas, serras.

1116
01:08:21,398 --> 01:08:26,270
Geralmente, seus clientes
contente-se com uma planície
espancar com o chicote.

1117
01:08:26,270 --> 01:08:28,138
Ela supostamente consegue
até um grande truque.

1118
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
US$ 1.000 por truque?

1119
01:08:32,309 --> 01:08:33,877
São dois ou três
grande por noite.

1120
01:08:33,877 --> 01:08:37,247
Nada. Roscoe governou
aceite o trabalho de graça.

1121
01:08:37,247 --> 01:08:38,548
PETE: Ei, policial...

1122
01:08:38,548 --> 01:08:39,783
Venha aqui, Pete.

1123
01:08:40,717 --> 01:08:42,252
Vejo vocês.

1124
01:08:42,252 --> 01:08:43,187
OK.

1125
01:08:45,189 --> 01:08:46,790
SCUZ: Sente-se, garoto.

1126
01:08:52,629 --> 01:08:54,664
(SOLUÇANDO)

1127
01:08:54,664 --> 01:08:57,801
Ei, você quer
uma barra de sorvete?

1128
01:08:57,801 --> 01:08:59,369
Pete, pegue a criança
uma barra de sorvete.

1129
01:09:02,372 --> 01:09:04,241
Meu Deus, Scuz!

1130
01:09:04,241 --> 01:09:05,875
Eu não sou um maldito
babá.

1131
01:09:05,875 --> 01:09:07,544
Ele é uma criança, Pete.

1132
01:09:08,945 --> 01:09:10,647
Compre um para mim também.
Do tipo com nozes.

1133
01:09:10,647 --> 01:09:11,848
(Rindo)

1134
01:09:17,687 --> 01:09:20,824
Ei, e eu?
Eu deveria
estar de dieta?

1135
01:09:40,810 --> 01:09:42,846
Garoto, quanto tempo
você teve
esse problema?

1136
01:09:48,618 --> 01:09:51,788
Eu... eu sei
três anos que sou gay.

1137
01:09:56,226 --> 01:09:58,828
Não sei por que sou gay,
Eu simplesmente estou.

1138
01:10:00,830 --> 01:10:03,933
Minha... minha mãe e meu pai
não consigo entender isso.

1139
01:10:08,638 --> 01:10:10,274
Mas ser preso...

1140
01:10:12,609 --> 01:10:13,910
Eu nunca estive...

1141
01:10:18,815 --> 01:10:20,850
Olha, garoto,

1142
01:10:20,850 --> 01:10:22,786
Eu não sou um especialista
neste campo,

1143
01:10:25,455 --> 01:10:27,791
mas eu meio que acho
você deveria pegar
alguns conselhos.

1144
01:10:33,430 --> 01:10:35,865
Se eu deixar você ir,
você promete
não voltar?

1145
01:10:38,668 --> 01:10:39,769
Sim, senhor.

1146
01:10:42,939 --> 01:10:44,574
Saia daqui.

1147
01:11:18,942 --> 01:11:21,010
Você sabe, essa prostituta
me lembra
de alguém que conheço.

1148
01:11:21,010 --> 01:11:24,314
LILES: Ah! eu espero
a vida sexual do seu amigo
é menos exótico.

1149
01:11:26,316 --> 01:11:28,318
Bem, eles são todos
irmãs de coração.

1150
01:11:28,318 --> 01:11:31,054
É uma chatice
sentado aqui assim.

1151
01:11:31,054 --> 01:11:32,889
Talvez seja uma reclamação falsa.

1152
01:11:32,889 --> 01:11:34,624
Por que não
cancele isso, hein?
Por que não nos separamos?

1153
01:11:34,624 --> 01:11:35,992
(O MOTOR PARTIDA)

1154
01:11:43,600 --> 01:11:45,669
(SIRENA LAMENTANDO)

1155
01:11:45,669 --> 01:11:47,003
(PESSOAS CLAMANDO)

1156
01:11:50,440 --> 01:11:51,641
Merda, cara!
Arranque os dentes dele!

1157
01:11:55,011 --> 01:11:58,482
HOMEM: Vamos, cara.
Quebre a porra da cara dele!
O que você tem?

1158
01:11:58,482 --> 01:12:00,350
Mate aquele filho da puta!

1159
01:12:04,053 --> 01:12:05,622
(TODOS GRITANDO)

1160
01:12:21,405 --> 01:12:23,106
Você me fez sangrar,
filho da puta.
Você vai pagar.

1161
01:12:23,106 --> 01:12:25,108
Porque eu vou
chute sua bunda.
Você entende?

1162
01:12:25,108 --> 01:12:27,744
A qualquer hora, cara, a qualquer hora.

1163
01:12:27,744 --> 01:12:30,380
Ah, cale a boca, cale a boca!

1164
01:12:33,917 --> 01:12:35,585
Agora quem começou
tudo isso?

1165
01:12:35,585 --> 01:12:38,021
Ela e sua filha
são os que fazem isso!

1166
01:12:38,021 --> 01:12:40,023
Vocês são animais,
isso é o que eles são.

1167
01:12:40,023 --> 01:12:43,026
Volte para o México, vadia!

1168
01:12:43,026 --> 01:12:45,762
Eu nasci aqui, negro.

1169
01:12:45,762 --> 01:12:47,464
Volte para a África!

1170
01:12:47,464 --> 01:12:49,433
(GRITANDO)

1171
01:12:49,433 --> 01:12:51,735
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

1172
01:12:51,735 --> 01:12:53,970
Vamos acabar com isso.

1173
01:12:53,970 --> 01:12:55,705
Venha aqui um minuto,
sim?

1174
01:12:59,743 --> 01:13:00,910
Eu acho que esse negro
é o encrenqueiro,

1175
01:13:00,910 --> 01:13:02,712
então o que você
quer fazer?

1176
01:13:02,712 --> 01:13:05,582
Bem, acho que podemos
acalme-os.

1177
01:13:05,582 --> 01:13:07,116
eu não acredito
eles querem lutar.

1178
01:13:07,116 --> 01:13:09,519
Então, deixe-me pegar
o mexicano-americano.

1179
01:13:09,519 --> 01:13:10,153
Tudo bem, tudo bem.

1180
01:13:13,957 --> 01:13:15,825
Posso falar com você
por um minuto?

1181
01:13:15,825 --> 01:13:16,926
Venha aqui um minuto,
você faria?

1182
01:13:17,994 --> 01:13:20,597
(FALANDO ESPANHOL)

1183
01:13:20,597 --> 01:13:22,966
O que você está
vou fazer
sobre essa mulher?

1184
01:13:24,768 --> 01:13:26,870
O que você está
falando?

1185
01:13:26,870 --> 01:13:28,938
São eles ali.
Eles são o problema.

1186
01:13:28,938 --> 01:13:30,840
Dê um passeio, sim?

1187
01:13:34,778 --> 01:13:36,546
Qual o seu nome?

1188
01:13:36,546 --> 01:13:38,582
Olha, cara,
tudo que eu quero fazer

1189
01:13:38,582 --> 01:13:40,817
é entrar e
estar com minha família,
você entende?

1190
01:13:40,817 --> 01:13:42,752
Quer dizer, estou cansado
de ser incomodado.

1191
01:13:42,752 --> 01:13:43,953
Eu trabalho muito
para ser empurrado.

1192
01:13:43,953 --> 01:13:45,855
Não fique me dizendo
o que você quer fazer.

1193
01:13:45,855 --> 01:13:47,591
Eu vou te contar o que
você vai fazer e
quando você vai fazer isso.

1194
01:13:47,591 --> 01:13:49,092
Como você gostaria de começar
fazendo uma pequena viagem

1195
01:13:49,092 --> 01:13:50,827
até a batida
agora mesmo, hein?

1196
01:13:50,827 --> 01:13:53,096
Para que? Quero dizer,
Eu não fiz
uma maldita coisa.

1197
01:13:53,096 --> 01:13:54,798
Quero dizer,
que direito você tem,
você e seu amigo...

1198
01:13:54,798 --> 01:13:56,232
Eu vou te derrubar
lá pessoalmente

1199
01:13:56,232 --> 01:13:58,067
e reserve sua bunda
e defina o seu
maldito cabelo pegando fogo

1200
01:13:58,067 --> 01:13:59,903
e jogar você
em um tanque de cigarro.

1201
01:13:59,903 --> 01:14:00,970
Como você gostaria
comece assim, né?

1202
01:14:00,970 --> 01:14:03,673
Roscoe...
O quê?

1203
01:14:03,673 --> 01:14:06,442
Deixe-me apenas cuidar
deste homem, certo?

1204
01:14:08,612 --> 01:14:09,979
Você pensa sobre isso.

1205
01:14:12,949 --> 01:14:14,050
Qual o seu nome?

1206
01:14:14,050 --> 01:14:17,954
Fale com você aqui
por um segundo.

1207
01:14:17,954 --> 01:14:21,925
Você sabe, se isso
vadia tagarela
era minha velha,

1208
01:14:21,925 --> 01:14:26,229
Eu apenas puxaria o pequeno
cholo prostituta lá atrás
e resolver tudo isso.

1209
01:14:26,229 --> 01:14:28,665
Por que você está
fazendo isso, cara?

1210
01:14:28,665 --> 01:14:31,868
Há vinte anos,
Eu bati em um cara no
cabeça com uma garrafa de cerveja,

1211
01:14:31,868 --> 01:14:33,069
só por sorrir
para minha mulher.

1212
01:14:33,069 --> 01:14:35,071
Sim, bem,
você não está liderando

1213
01:14:35,071 --> 01:14:37,574
a velha Gangue da Cerca Branca
mais, não é?

1214
01:14:37,574 --> 01:14:40,176
Então por que você simplesmente não
apertar a mão desse negro
e podemos sair daqui?

1215
01:14:40,176 --> 01:14:42,912
Apertar as mãos?
Eu não estou tremendo
sem mãos.

1216
01:14:42,912 --> 01:14:45,515
Eu vou te dizer o que fazer,
bola de gordura.

1217
01:14:45,515 --> 01:14:46,983
Agora o que você
acho que você está aqui,

1218
01:14:46,983 --> 01:14:49,252
campeão dos médios
do depósito de lixo
ou algo assim?

1219
01:14:49,252 --> 01:14:50,587
(RISOS)

1220
01:14:50,587 --> 01:14:53,022
Eu nunca deixei um homem
fale comigo assim.

1221
01:14:53,022 --> 01:14:55,158
Nunca na minha vida.

1222
01:14:55,158 --> 01:14:58,662
É melhor você me reservar agora
ou é melhor você me deixar ir
ou...

1223
01:14:58,662 --> 01:15:00,930
Sim, continue falando.

1224
01:15:00,930 --> 01:15:04,167
Eu vou rasgar isso
Bigode velho e oleoso
direto do seu rosto.

1225
01:15:07,571 --> 01:15:09,606
Vá em frente, experimente.

1226
01:15:21,317 --> 01:15:22,619
(RASGANDO)

1227
01:15:22,619 --> 01:15:24,554
(GRITANDO)

1228
01:15:24,554 --> 01:15:25,922
(TODOS ABRAÇANDO E GRITANDO)

1229
01:15:44,273 --> 01:15:46,142
Filhos da puta sujos e honky!

1230
01:16:09,132 --> 01:16:10,667
(TODOS TORCENDO)

1231
01:16:40,997 --> 01:16:42,699
Gringo gordo.

1232
01:16:46,169 --> 01:16:47,370
(GRITANDO)

1233
01:17:06,956 --> 01:17:08,391
(SIRENA LAMENTANDO)

1234
01:17:10,226 --> 01:17:12,161
Não! Não!

1235
01:17:14,130 --> 01:17:15,198
(Apito)

1236
01:17:16,833 --> 01:17:18,367
HOMEM 1: Vamos! Vamos!

1237
01:17:18,367 --> 01:17:20,203
HOMEM 2: Rápido, cara,
entre.

1238
01:17:23,840 --> 01:17:25,141
Vamos.

1239
01:17:25,141 --> 01:17:26,375
MULHER: Eles estão vindo
lá atrás.

1240
01:17:26,375 --> 01:17:28,778
(GEMINDO)

1241
01:17:28,778 --> 01:17:32,181
POLICIAL: Tudo bem,
verifique se há portas traseiras.
Vocês cobrem a frente.

1242
01:17:32,181 --> 01:17:33,683
DEAN: Roscoe.

1243
01:17:40,690 --> 01:17:41,925
Roscoe.

1244
01:17:44,694 --> 01:17:47,230
Você o fez
fazer o frango?

1245
01:17:48,264 --> 01:17:49,432
(GEMINDO)

1246
01:17:53,002 --> 01:17:54,403
(MÚSICA DA BANDA TOCANDO)

1247
01:18:19,996 --> 01:18:23,166
Posso ter o seu
atenção, por favor?

1248
01:18:23,166 --> 01:18:25,835
Eu gostaria de agradecer
muito a banda.

1249
01:18:25,835 --> 01:18:29,105
Eles estavam em seu
boa forma habitual.

1250
01:18:29,105 --> 01:18:33,843
E agora, senhores,
ou melhor, eu deveria dizer,
senhoras e senhores,

1251
01:18:33,843 --> 01:18:35,812
eu te dou
Vice-Chefe Riggs.

1252
01:18:45,421 --> 01:18:47,190
(GRITOS DE FEEDBACK)

1253
01:18:47,190 --> 01:18:49,492
Obrigado, capitão.

1254
01:18:49,492 --> 01:18:52,428
Senhoras e senhores,
Oficiais,

1255
01:18:55,398 --> 01:18:59,235
Espero que você aprecie
que você trabalha um
uma baita divisão.

1256
01:19:01,070 --> 01:19:04,307
Estou falando especificamente
em termos de oficial...

1257
01:19:04,307 --> 01:19:06,776
(TOSSE)
Com licença.

1258
01:19:06,776 --> 01:19:07,844
Qual o nome dele?

1259
01:19:07,844 --> 01:19:09,178
Está na citação, senhor.

1260
01:19:09,178 --> 01:19:10,279
O que você disse?

1261
01:19:10,279 --> 01:19:11,547
Está na citação, senhor.

1262
01:19:11,547 --> 01:19:12,748
Oh. Obrigado.

1263
01:19:14,818 --> 01:19:17,053
Com licença.

1264
01:19:17,053 --> 01:19:22,058
estou falando especificamente
das Regras do Oficial Roscoe.

1265
01:19:22,058 --> 01:19:24,160
Oficial, avançado e central.

1266
01:19:27,430 --> 01:19:29,365
Cachalote: Você pode
acredita nessa merda?

1267
01:19:29,365 --> 01:19:31,367
Regras de Roscoe
distribuiu toalhas
em Auschwitz.

1268
01:19:31,367 --> 01:19:34,137
Quem disse isso?
Quem disse isso aí?

1269
01:19:34,137 --> 01:19:36,339
Eu acho que foi
um dos coloridos.
Eu poderia dizer pela voz.

1270
01:19:36,339 --> 01:19:37,373
Hum.

1271
01:19:39,976 --> 01:19:41,544
O que é isso,
clube do fanático do mês?

1272
01:19:41,544 --> 01:19:42,912
(APLAUSOS)

1273
01:19:45,915 --> 01:19:47,650
Regras do oficial,

1274
01:19:47,650 --> 01:19:51,287
você ganhou o Departamento
exemplar mensal
citação de serviço.

1275
01:19:51,287 --> 01:19:53,990
Antes de eu dar
isso para ele,

1276
01:19:53,990 --> 01:19:56,459
eu vou
diga alguma coisa
para vocês.

1277
01:19:56,459 --> 01:19:58,962
Se ele estivesse lá fora
nas ruas

1278
01:19:58,962 --> 01:20:01,130
e entrou em uma briga
com um suspeito,

1279
01:20:01,130 --> 01:20:03,132
ele não deixava a cabeça
ser chutado. Não.

1280
01:20:03,132 --> 01:20:05,468
Ele deveria estar
preso em um 794.

1281
01:20:05,468 --> 01:20:06,569
O que é isso?

1282
01:20:06,569 --> 01:20:09,839
Distribuindo besteira
sem licença.

1283
01:20:09,839 --> 01:20:13,276
Este é um oficial que
quer fazer algo
sobre esta cidade.

1284
01:20:16,279 --> 01:20:17,546
Obrigado, senhor.

1285
01:20:17,546 --> 01:20:21,184
Ele deveria estar
empregada doméstica
em um banheiro pago.

1286
01:20:21,184 --> 01:20:24,888
Antes de vocês pessoas
ir às ruas,

1287
01:20:24,888 --> 01:20:28,224
há algo
você deveria ouvir isso
acabei de receber a notícia.

1288
01:20:30,526 --> 01:20:35,031
O assassino de
Oficial Nate Crenshaw

1289
01:20:35,031 --> 01:20:38,935
acabou de ser
absolvido por um júri.

1290
01:20:38,935 --> 01:20:41,070
Huh?
(Ri com desprezo)

1291
01:20:41,070 --> 01:20:43,439
O júri
escolheu acreditar
o traficante de drogas

1292
01:20:43,439 --> 01:20:46,943
quando ele disse que pensava
o homem disfarçado
era um bandido

1293
01:20:46,943 --> 01:20:49,078
e ele atirou
em legítima defesa.

1294
01:20:49,078 --> 01:20:54,984
Huh? Agora isso é
o mundo em que vivemos!

1295
01:20:54,984 --> 01:20:59,388
O que este país precisa
é um pouco antiquado,
governo duro. Huh?

1296
01:21:00,623 --> 01:21:02,125
Obrigado.

1297
01:21:06,129 --> 01:21:07,296
Obrigado.

1298
01:21:09,665 --> 01:21:12,969
Obrigado, chefe,
por um máximo
discurso inspirador.

1299
01:21:12,969 --> 01:21:15,905
Tudo bem, homens,
vamos trabalhar.
Dispensado.

1300
01:21:15,905 --> 01:21:18,374
HOMEM: Parabéns, chefe.

1301
01:21:18,374 --> 01:21:19,976
(MÚSICA DA BANDA TOCANDO)

1302
01:21:31,154 --> 01:21:33,056
Parabéns, chefe.

1303
01:21:33,056 --> 01:21:36,092
Você acabou de ter sucesso
ao completar 85
homens de temperamento calmo

1304
01:21:36,092 --> 01:21:38,661
fervendo
vingança brutal.

1305
01:21:38,661 --> 01:21:40,229
Obrigado, filho.

1306
01:21:45,034 --> 01:21:48,271
Caramba, Calvino,
aqueles malditos dentes doem.

1307
01:21:49,939 --> 01:21:52,475
Eu não posso evitar.
Eu não estou mordendo você,
eu sou?

1308
01:21:52,475 --> 01:21:54,043
Bem, ele é seu parceiro.

1309
01:21:54,043 --> 01:21:55,678
Eu não tenho não
controle sobre ele.

1310
01:21:55,678 --> 01:21:59,048
Ele é um maníaco.
Todo mundo sabe disso.

1311
01:21:59,048 --> 01:22:00,483
Você sabe, realmente
fica deprimente

1312
01:22:00,483 --> 01:22:02,185
tendo essa porra
Francisco drapeado
em volta do seu pescoço

1313
01:22:02,185 --> 01:22:03,619
o tempo todo.
Hum-hmm.

1314
01:22:04,720 --> 01:22:06,422
(GRITAR)

1315
01:22:06,422 --> 01:22:09,058
Maldito seja você,
Francisco!

1316
01:22:10,994 --> 01:22:13,296
HOMEM: Se ele não parar,
Eu vou atrás dele.

1317
01:22:13,296 --> 01:22:16,232
Olá, Francisco,
volte para o seu buraco.
Ainda é dia.

1318
01:22:17,600 --> 01:22:20,369
Se você acha que ele é mau agora,
espere ele vai conseguir...

1319
01:22:20,369 --> 01:22:23,272
Não, não faça isso, Francisco.
Não faça isso, Francisco.

1320
01:22:27,243 --> 01:22:29,512
(ROSCANDO)

1321
01:22:29,512 --> 01:22:33,049
Eu vou encher esses dentes idiotas
na sua bunda magra
se você não parar com isso.

1322
01:22:33,049 --> 01:22:34,383
HOMEM: Tudo bem!

1323
01:22:34,383 --> 01:22:35,618
Devo.

1324
01:22:35,618 --> 01:22:37,153
(homens rindo)

1325
01:22:40,456 --> 01:22:42,691
(FALANDO FALSO LATIN)

1326
01:22:42,691 --> 01:22:44,660
(Homem gritando)
(TODOS RINDO)

1327
01:22:46,695 --> 01:22:48,064
(GRITOS)

1328
01:22:52,535 --> 01:22:54,103
(CONTINUA EM FALSO LATIN)

1329
01:23:04,347 --> 01:23:05,981
(homens rindo alto)

1330
01:23:07,316 --> 01:23:09,018
HOMEM: Agora ele está realmente morto.

1331
01:23:16,125 --> 01:23:17,026
O que você diz,
você poderia usar outro

1332
01:23:17,026 --> 01:23:18,261
pequeno ensaio de coral
amanhã à noite?

1333
01:23:18,261 --> 01:23:20,063
Ah, garoto.

1334
01:23:20,063 --> 01:23:21,664
Depois de Roscoe
tiroteio com os patos,

1335
01:23:21,664 --> 01:23:23,266
deveríamos parar
prática do coral.

1336
01:23:23,266 --> 01:23:26,369
Ah, ninguém se machucou.
Mas eu tive um pouco
fale com Roscoe.

1337
01:23:26,369 --> 01:23:27,736
Você está brincando?

1338
01:23:27,736 --> 01:23:30,373
Não, eu disse a ele.
Não há mais armas
no ensaio do coral.

1339
01:23:30,373 --> 01:23:32,141
eu não vou
ter pessoas
atirando em patos.

1340
01:23:32,141 --> 01:23:33,242
O que ele disse?

1341
01:23:33,242 --> 01:23:34,543
Ele disse: "Que tal
atirando em bichas?"

1342
01:23:34,543 --> 01:23:35,711
(Rindo)

1343
01:23:38,447 --> 01:23:39,548
Ah.

1344
01:23:41,217 --> 01:23:43,786
Passe por isso
Torres do terraço.

1345
01:23:44,720 --> 01:23:46,389
Torres com terraço?
Sim.

1346
01:24:06,809 --> 01:24:08,277
LYLES: Ei, ei,
a luz está acesa.

1347
01:24:09,812 --> 01:24:11,447
Vamos esperar
alguns minutos.

1348
01:24:11,447 --> 01:24:14,317
Ei, vamos, Sam,
não estamos trabalhando
vício mais.

1349
01:24:14,317 --> 01:24:16,385
Eu sei.
Você não acha que eu sei?

1350
01:24:21,290 --> 01:24:22,258
HAROLD: Ela apenas
passou pela janela.

1351
01:24:22,258 --> 01:24:23,292
LYLES: Sim.

1352
01:24:27,496 --> 01:24:29,232
Ei, Sam, espere um minuto.

1353
01:24:29,232 --> 01:24:31,167
Eu acho que ela tem
algo ao redor
o pescoço dela.

1354
01:24:31,167 --> 01:24:33,202
Parece um cinto
ou um chicote ou algo assim.

1355
01:24:33,202 --> 01:24:34,603
Não estou brincando!

1356
01:24:35,871 --> 01:24:37,273
Ela deve ter
um truque lá em cima.

1357
01:24:37,273 --> 01:24:38,607
Eu serei amaldiçoado.
É verdade.

1358
01:24:41,110 --> 01:24:42,478
Ela está chicoteando ele, Sam.

1359
01:24:42,478 --> 01:24:44,180
Vamos, vamos.
Sim.

1360
01:24:53,622 --> 01:24:55,090
Você tinha que vir
aqui, não foi?

1361
01:24:56,592 --> 01:24:58,194
Não foi, querido?

1362
01:24:58,194 --> 01:24:58,794
Talvez possamos
prenda essa garota.

1363
01:25:02,465 --> 01:25:04,633
Você quer vir aqui
e ficar comigo?

1364
01:25:04,633 --> 01:25:06,369
Você quer ser
comigo, querido?

1365
01:25:06,369 --> 01:25:07,803
Huh? Você quer isso?

1366
01:25:08,537 --> 01:25:10,139
Vamos.

1367
01:25:10,139 --> 01:25:11,240
Você quer isso?

1368
01:25:11,240 --> 01:25:13,342
Ah, sim,
você quer isso.

1369
01:25:13,342 --> 01:25:15,411
Você quer que eu
tocar alguma música para você?

1370
01:25:16,512 --> 01:25:18,281
(MÚSICA RACY TOCANDO)

1371
01:25:26,655 --> 01:25:28,857
Você quer isso?
Diga-me isso
você quer, amor.

1372
01:25:29,458 --> 01:25:30,493
Ai!

1373
01:25:32,228 --> 01:25:33,762
O que vamos fazer
se ela não
atender a porta?

1374
01:25:33,762 --> 01:25:34,930
Nós nem sequer
tem um mandado.

1375
01:25:34,930 --> 01:25:36,165
Por favor.

1376
01:25:40,269 --> 01:25:43,706
É um cliente, querido.
Já volto.

1377
01:25:43,706 --> 01:25:45,774
Já volto, querido.
Volto logo.

1378
01:25:57,753 --> 01:25:58,854
Quem é?

1379
01:25:58,854 --> 01:26:01,224
O subgerente,
Senhorita Summers.

1380
01:26:01,224 --> 01:26:02,291
Há um vazamento de gás
neste andar.

1381
01:26:02,291 --> 01:26:02,925
Estamos evacuando
o prédio.

1382
01:26:08,331 --> 01:26:09,532
Não se mova.

1383
01:26:15,738 --> 01:26:16,905
Você fica aqui
com meu parceiro.

1384
01:26:16,905 --> 01:26:20,175
vou conversar um pouco
com seu amigo
aqui, né?

1385
01:26:42,398 --> 01:26:43,299
Baxter!

1386
01:26:43,299 --> 01:26:44,700
Oh meu Deus!

1387
01:26:47,536 --> 01:26:49,372
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

1388
01:26:53,876 --> 01:26:54,877
(respirando pesadamente)

1389
01:27:08,757 --> 01:27:10,393
(SOLUÇANDO DE ARDÓRIA)

1390
01:27:15,298 --> 01:27:16,932
(A MÚSICA PARA DE TOCAR)

1391
01:27:19,335 --> 01:27:20,936
O que está acontecendo?

1392
01:27:20,936 --> 01:27:23,038
Ah, não olhe para mim!

1393
01:27:23,038 --> 01:27:24,573
Está tudo bem
aí, Sam?

1394
01:27:24,573 --> 01:27:26,709
Haroldo.

1395
01:27:26,709 --> 01:27:28,877
Sim, é...
Está tudo bem, Haroldo.

1396
01:27:32,581 --> 01:27:33,482
Tudo bem.

1397
01:27:34,950 --> 01:27:37,453
Eu pensei que não
vice de trabalho, Sam.

1398
01:27:39,422 --> 01:27:41,056
Baxter, por que você?

1399
01:27:41,056 --> 01:27:43,492
Não sei. Deus!

1400
01:27:43,492 --> 01:27:44,860
Você acha
Eu sei por quê?

1401
01:27:47,663 --> 01:27:49,031
Sam, não consigo me mover.

1402
01:27:53,302 --> 01:27:54,703
Você vai me ajudar
sair dessa coisa?

1403
01:27:55,838 --> 01:27:57,540
Ah, Baxter, me desculpe.

1404
01:28:03,479 --> 01:28:04,813
Jesus!

1405
01:28:07,783 --> 01:28:09,918
O que você deixou ela
fazer isso com você?

1406
01:28:12,855 --> 01:28:16,091
Eu vou... Bem, eu vou...

1407
01:28:16,091 --> 01:28:19,995
Eu vou matar aquela prostituta.
Mas ela é uma amiga
seu então.

1408
01:28:19,995 --> 01:28:22,831
Ela está em casa livre desta vez.
O que você está fazendo?

1409
01:28:26,502 --> 01:28:27,903
Ela não é minha prostituta.

1410
01:28:29,472 --> 01:28:30,439
Você pagou a ela,
não foi?

1411
01:28:32,375 --> 01:28:33,008
Não.

1412
01:28:34,577 --> 01:28:36,111
Senhora, todo mundo
é tratado da mesma forma.

1413
01:28:36,111 --> 01:28:37,946
Você ganha um centavo,
uma chamada.

1414
01:28:37,946 --> 01:28:39,582
Você quer ligar
seu advogado, tudo bem.

1415
01:28:39,582 --> 01:28:40,983
Se você quiser
ligue para sua mãe,
está tudo bem para mim.

1416
01:28:49,658 --> 01:28:50,893
Você poderia...

1417
01:28:52,861 --> 01:28:53,996
Você poderia me conhecer
algum lugar?

1418
01:28:56,699 --> 01:28:58,434
Depois de sair do serviço.

1419
01:28:59,935 --> 01:29:01,870
Você sabe,
qualquer lugar, basta...

1420
01:29:03,972 --> 01:29:05,774
Deixe-me falar com você.

1421
01:29:08,477 --> 01:29:09,512
Baxter,

1422
01:29:13,048 --> 01:29:14,850
o que você quer
de mim, hein?

1423
01:29:16,652 --> 01:29:18,086
Eu só queria...

1424
01:29:23,959 --> 01:29:26,028
eu não quero
qualquer coisa de você.

1425
01:29:30,733 --> 01:29:32,067
Vamos, Haroldo.

1426
01:29:32,067 --> 01:29:33,001
Bem, e quanto
a chamada?

1427
01:29:33,001 --> 01:29:35,871
Cometemos um erro.
Caramba, vamos!

1428
01:29:35,871 --> 01:29:38,173
Você tira suas pedras
fazendo isso, não é?
seus bastardos?

1429
01:29:38,173 --> 01:29:39,808
Se você tivesse um pouco
paz e sossego
no seu próprio bairro,

1430
01:29:39,808 --> 01:29:41,844
você não faria
venha aqui!

1431
01:29:43,546 --> 01:29:44,880
Escumalha!

1432
01:29:44,880 --> 01:29:47,750
Você está baixo,
aberração chupadora de escória!

1433
01:29:47,750 --> 01:29:50,586
Você gosta de dor, hein?
Eu vou te ensinar sobre a dor.

1434
01:29:50,586 --> 01:29:52,521
Se algum dia eu descobrir
você está fazendo isso de novo,

1435
01:29:52,521 --> 01:29:55,658
eu voltarei
e quebrar seu
malditas pernas!

1436
01:29:55,658 --> 01:29:56,892
Você pode cavar?

1437
01:30:04,099 --> 01:30:06,702
Você se muda
desta cidade. Rápido!

1438
01:30:34,530 --> 01:30:35,998
HOMEM 1: Ei, Tom?
HOMEM 2: Sim.

1439
01:30:35,998 --> 01:30:37,700
Que horas você tem?

1440
01:30:38,934 --> 01:30:40,903
Eu tenho dois minutos
depois das 16h.

1441
01:30:42,771 --> 01:30:44,072
Ei, legal.

1442
01:31:05,160 --> 01:31:06,662
Baxter Slate está morto.

1443
01:31:14,937 --> 01:31:17,105
Eles acabaram de encontrá-lo
em seu apartamento.

1444
01:31:18,941 --> 01:31:20,075
Ele...

1445
01:31:20,976 --> 01:31:22,477
Ele atirou em si mesmo.

1446
01:32:09,592 --> 01:32:12,027
Hum...

1447
01:32:12,027 --> 01:32:14,029
(GAGUEANDO)
Eu gostaria de ver o
relatório de morte sobre isso.

1448
01:32:16,298 --> 01:32:19,668
Eu não posso entrar
Casos de homicídio.

1449
01:32:19,668 --> 01:32:22,204
Eu gostaria de ver
o relatório da morte,
por favor, Yanov.

1450
01:32:23,672 --> 01:32:25,774
Não.

1451
01:32:25,774 --> 01:32:27,810
Você não quer
para ver, Sam.

1452
01:32:32,881 --> 01:32:33,716
Com licença.

1453
01:32:53,669 --> 01:32:54,770
(SOLUÇANDO)

1454
01:32:59,675 --> 01:33:02,277
Johnson, O’Brien,
10-D-19.

1455
01:33:07,950 --> 01:33:09,317
A senhoria ouviu o tiro.

1456
01:33:10,118 --> 01:33:11,153
Onde você ouviu isso?

1457
01:33:18,827 --> 01:33:21,129
Um detetive da West LA
é um amigo meu.

1458
01:33:21,129 --> 01:33:22,164
O que ele disse?

1459
01:33:27,302 --> 01:33:28,370
Nada.

1460
01:33:36,144 --> 01:33:38,180
Parente mais próximo
é a mãe dele.

1461
01:33:41,784 --> 01:33:43,218
Ela está no Havaí
ou em algum lugar

1462
01:33:43,218 --> 01:33:45,187
com seu filho de 22 anos
namorado.

1463
01:33:46,188 --> 01:33:47,222
Jesus.

1464
01:33:59,267 --> 01:34:01,303
Ah Merda!

1465
01:34:02,838 --> 01:34:04,306
(buzina)

1466
01:34:04,306 --> 01:34:06,341
eu sabia das coisas
poderia piorar.

1467
01:34:08,744 --> 01:34:11,013
(ASSOBIOS) Ha!
Vocês estão todos presos.

1468
01:34:13,982 --> 01:34:15,984
Ah, simplesmente não consegui
volte para a estação

1469
01:34:15,984 --> 01:34:18,453
sem parar
para contar uma coisa a todos vocês.

1470
01:34:18,453 --> 01:34:20,188
Diga-nos o quê, Roscoe?

1471
01:34:23,726 --> 01:34:28,130
Bem, eu me deparei com isso
Homicídio pau para baixo
na Central que você conhece.

1472
01:34:30,733 --> 01:34:32,034
Você sabe o que
ele me contou?

1473
01:34:33,836 --> 01:34:35,037
(Rindo)

1474
01:34:36,471 --> 01:34:39,975
Hum, ele me disse isso
quando eles postarem

1475
01:34:39,975 --> 01:34:43,078
Corpo de Baxter Slate
lá embaixo em
o escritório do legista...

1476
01:34:43,078 --> 01:34:44,212
Você se lembra do seu
parceiro, não é?

1477
01:34:47,883 --> 01:34:49,785
Ele disse que tinha marcas de chicote
nas costas dele.

1478
01:34:49,785 --> 01:34:50,418
(Rindo)

1479
01:34:53,989 --> 01:34:55,123
Marcas de chicote!

1480
01:34:58,160 --> 01:34:59,361
Marcas de chicote!

1481
01:35:03,465 --> 01:35:05,367
Ele era algum tipo
de um maldito pervertido!

1482
01:35:08,236 --> 01:35:09,271
(GRITAR)

1483
01:35:10,205 --> 01:35:11,740
(TODOS GRITANDO)

1484
01:35:18,113 --> 01:35:20,916
O que você fez,
mate-o,
seu filho da puta?

1485
01:35:20,916 --> 01:35:21,917
Sam, acalme-se.

1486
01:35:23,986 --> 01:35:27,856
Roscoe é um idiota,
mas ele não matou Baxter.

1487
01:35:27,856 --> 01:35:29,457
Tudo bem, Lyles.
vamos lá, você...

1488
01:35:29,457 --> 01:35:32,928
Cale a boca!
Roscoe!

1489
01:35:32,928 --> 01:35:36,064
Agora, se você não coletar
sua mente e relaxe,
Eu vou relaxar você!

1490
01:35:36,064 --> 01:35:37,365
Vamos!

1491
01:35:37,365 --> 01:35:39,167
É melhor você deixar ir
de mim, Dean.

1492
01:35:51,079 --> 01:35:52,380
Foda-se!

1493
01:36:36,959 --> 01:36:41,163
Sam, vamos conversar.

1494
01:36:43,031 --> 01:36:45,100
Eu não tenho nada
para falar.

1495
01:36:47,502 --> 01:36:49,271
Acho que temos que fazer isso.

1496
01:36:53,108 --> 01:36:54,542
Maldito seja, Haroldo.

1497
01:36:56,578 --> 01:36:57,412
Eu quero ajudar.

1498
01:36:58,580 --> 01:36:59,514
Ajuda?

1499
01:37:00,615 --> 01:37:01,917
Deixe-me em paz.

1500
01:37:12,160 --> 01:37:13,495
FRANCISCO: Vamos, parceiro.

1501
01:37:13,495 --> 01:37:16,131
CHEECH: Não posso
até ficar bêbado.

1502
01:37:16,131 --> 01:37:18,466
CHEECH: Spencer não
tiver algum problema.

1503
01:37:26,208 --> 01:37:27,309
Tudo bem, cuidado com a cabeça dele.

1504
01:37:27,309 --> 01:37:28,843
(TODOS GRUNINDO)

1505
01:37:33,081 --> 01:37:37,085
Vamos apenas atear fogo nele
e esqueça isso, hein?

1506
01:37:37,085 --> 01:37:38,253
Não, não, vá embora
a porta aberta.

1507
01:37:38,253 --> 01:37:40,388
Ele precisa de todo o ar
ele pode conseguir.

1508
01:37:45,593 --> 01:37:50,298
Roscoe, acalme-se
com as coisas difíceis.

1509
01:37:50,298 --> 01:37:52,667
Parado ali de uniforme
caso você não saiba.

1510
01:37:52,667 --> 01:37:55,603
E aquele pequeno engraçado
carroça ali
é polícia...

1511
01:38:20,128 --> 01:38:21,196
(GEMIDOS)

1512
01:38:39,081 --> 01:38:40,115
Haroldo?

1513
01:38:41,383 --> 01:38:42,617
É você?

1514
01:38:46,154 --> 01:38:47,522
É você, padre?

1515
01:38:50,993 --> 01:38:52,060
Quem é?

1516
01:38:52,060 --> 01:38:53,161
O que é...

1517
01:38:54,529 --> 01:38:55,930
O que está acontecendo?

1518
01:39:04,572 --> 01:39:05,940
(murmurando)

1519
01:39:09,644 --> 01:39:11,279
Vá dormir.

1520
01:39:15,683 --> 01:39:17,552
Dê-me uma vodca.

1521
01:39:17,552 --> 01:39:20,022
eu gostaria de saber
onde está toda essa buceta
isso vai aparecer.

1522
01:39:20,022 --> 01:39:22,090
Você quer alguma coisa?
Sim, está lá.

1523
01:39:22,090 --> 01:39:25,293
Vamos começar a receber
um pouco dessa merda
de volta ao carro.

1524
01:39:25,293 --> 01:39:26,528
Vamos, graxa,
você pega isso.

1525
01:39:36,404 --> 01:39:39,574
Roscoe com certeza
é um encantador,
não é?

1526
01:39:39,574 --> 01:39:41,709
Isso é o que você
tenho que aguentar
quando a bebida é de graça.

1527
01:39:47,115 --> 01:39:49,551
Ah, isso é ótimo.
Temos dois deles
lá dentro agora.

1528
01:39:51,086 --> 01:39:53,121
Olhe para eles,
derramando tudo isso.

1529
01:39:53,121 --> 01:39:55,690
Coloque isso aí.

1530
01:39:55,690 --> 01:39:58,460
Volte
antes que eles derramem
todo o resto.

1531
01:40:08,436 --> 01:40:09,304
(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)

1532
01:40:09,304 --> 01:40:10,705
(EXPLOSÃO)

1533
01:40:13,141 --> 01:40:14,242
Ah!

1534
01:40:21,749 --> 01:40:23,685
Ah, meu Deus,
Eu não consigo respirar!

1535
01:40:31,093 --> 01:40:31,726
Haroldo!

1536
01:40:40,168 --> 01:40:41,303
Me ajude.

1537
01:40:47,375 --> 01:40:48,443
Deixe-me falar com você.

1538
01:40:50,278 --> 01:40:51,513
Baxter!

1539
01:40:53,181 --> 01:40:53,815
Baxter!

1540
01:40:58,620 --> 01:40:59,787
Ajuda!

1541
01:40:59,787 --> 01:41:02,190
Deus! Ah, Deus, me ajude!

1542
01:41:05,260 --> 01:41:06,428
(GRUNINDO)

1543
01:41:17,805 --> 01:41:19,607
ROSCOE: Adivinhe
temos agora?

1544
01:41:19,607 --> 01:41:23,111
Maldito escroto Lyles
dormindo lá atrás
com Spencer na van.

1545
01:41:23,111 --> 01:41:25,880
Nós vamos ter
dois deles para lavar agora.

1546
01:41:25,880 --> 01:41:27,749
Você fechou a porta
para a carroça?

1547
01:41:27,749 --> 01:41:29,717
Ah, não, eu só
deixou bem aberto.

1548
01:41:29,717 --> 01:41:30,685
Sam não gosta
para ser fechado.

1549
01:41:34,789 --> 01:41:37,125
LYLES: Alguém
me ajude, por favor.

1550
01:41:39,194 --> 01:41:40,128
Baxter!

1551
01:41:54,542 --> 01:41:55,743
Oh meu Deus!

1552
01:41:58,446 --> 01:41:59,681
(Rindo)

1553
01:42:01,583 --> 01:42:03,385
Ele atirou num viado do parque.

1554
01:42:06,854 --> 01:42:08,523
Está tudo bem, está tudo bem.

1555
01:42:08,523 --> 01:42:10,292
O que aconteceu?

1556
01:42:10,292 --> 01:42:13,261
...três, quatro, cinco.

1557
01:42:13,261 --> 01:42:14,596
Espere um minuto.
Eu só vou...

1558
01:42:14,596 --> 01:42:15,863
Está tudo bem?

1559
01:42:18,733 --> 01:42:20,468
Vamos, garoto.

1560
01:42:20,468 --> 01:42:24,172
Um, dois, três, quatro, cinco.

1561
01:42:24,172 --> 01:42:27,509
Ah, vocês estão fazendo
um baita trabalho lá.

1562
01:42:27,509 --> 01:42:29,344
FRANCISCO: Um, dois...
Cale a boca!

1563
01:42:29,344 --> 01:42:30,912
...quatro, cinco.

1564
01:42:30,912 --> 01:42:33,281
Cachalote.
Cachalote.

1565
01:42:33,281 --> 01:42:34,549
Você está desperdiçando seu tempo.

1566
01:42:42,590 --> 01:42:43,725
Que diabos
vamos
fazer agora?

1567
01:42:46,561 --> 01:42:48,830
Tudo bem, eu vou
para levar Sam de volta
para a estação.

1568
01:42:48,830 --> 01:42:51,699
E eu vou contar a eles
que só ele e eu estávamos sozinhos
no parque, você sabe.

1569
01:42:51,699 --> 01:42:54,869
Paramos depois do relógio
para tomar algumas cervejas.

1570
01:42:54,869 --> 01:42:56,671
E acho que tivemos
um a mais.

1571
01:42:56,671 --> 01:43:00,508
Ficamos bêbados
e ele caiu,

1572
01:43:00,508 --> 01:43:02,210
e quando ele caiu
ele quebrou os óculos.

1573
01:43:02,210 --> 01:43:04,212
Sim, o que
sobre a arma?

1574
01:43:04,212 --> 01:43:05,547
Ele largou a arma
quando ele caiu, certo?

1575
01:43:05,547 --> 01:43:07,749
E quando ele pegou,
esse garoto estava passando,

1576
01:43:07,749 --> 01:43:10,218
alguma fada do parque,

1577
01:43:10,218 --> 01:43:11,819
e ele acidentalmente
puxou o gatilho
e ele surpreendeu o garoto.

1578
01:43:11,819 --> 01:43:14,422
E o vidro
e o sangue
no caminhão?

1579
01:43:14,422 --> 01:43:15,857
Uh, vamos levar
cuidado com isso.

1580
01:43:15,857 --> 01:43:18,760
Espere um minuto.
A arma foi disparada
cinco vezes, no entanto.

1581
01:43:18,760 --> 01:43:19,927
Isso mesmo.
Então eu vou
substituir

1582
01:43:19,927 --> 01:43:22,597
quatro das conchas
da peça de Sam

1583
01:43:22,597 --> 01:43:24,699
com rodadas ao vivo
do meu.

1584
01:43:24,699 --> 01:43:26,534
Não é nada bom.
Não vai funcionar.

1585
01:43:26,534 --> 01:43:29,337
Mas eu vou te contar
o que vai funcionar.
Sam e eu estávamos...

1586
01:43:29,337 --> 01:43:31,873
Cachalote,
é melhor você pegar
uma olhada em Sam.

1587
01:43:31,873 --> 01:43:33,508
(LYLES GEMINANDO)

1588
01:43:40,915 --> 01:43:42,717
Direi que estive aqui.

1589
01:43:42,717 --> 01:43:45,253
Não seja um idiota.

1590
01:43:45,253 --> 01:43:48,423
Éramos apenas Sam e eu,
e eu vi Sam
pegue a arma dele e...

1591
01:43:48,423 --> 01:43:50,692
Droga, Cachalote,
você tem 20 anos
para proteger.

1592
01:43:50,692 --> 01:43:52,394
Você é tão bom quanto
mijando sua pensão
bem no esgoto

1593
01:43:52,394 --> 01:43:53,528
se você abrir a boca.

1594
01:43:53,528 --> 01:43:56,764
Francisco está certo.
Você não pode se envolver,
Cachalote.

1595
01:43:59,801 --> 01:44:03,271
HAROLD: Vai ficar tudo bem
se todo mundo apenas
mantém a boca fechada.

1596
01:44:05,273 --> 01:44:07,842
E você me deixou
lidar com isso.
Tudo bem?

1597
01:44:14,416 --> 01:44:15,249
Cachalote?

1598
01:44:24,826 --> 01:44:25,860
Spencer,
você está conosco?

1599
01:44:28,596 --> 01:44:30,498
Vamos dar o fora
fora daqui.

1600
01:44:30,498 --> 01:44:31,699
Vamos, Sam.
Vamos vencê-lo.

1601
01:44:31,699 --> 01:44:33,000
(LYLES choramingando)

1602
01:44:39,841 --> 01:44:42,510
RIGGS: Ele fez o quê?
Agora espere um minuto.
Quando?

1603
01:44:43,645 --> 01:44:45,279
Ah, vá se foder!

1604
01:44:51,486 --> 01:44:52,820
Lyles está em
uma ala psiquiátrica.

1605
01:44:52,820 --> 01:44:56,391
Um dos Treadwell
os detetives o enviaram.
Você pode...

1606
01:44:56,391 --> 01:44:58,326
Bem, ele deveria
para obter 10 dias
suspensão por isso.

1607
01:44:58,326 --> 01:45:02,029
Dez dias? eu vou dar a ele
uns malditos 30 dias
se eu colocar minhas mãos nele.

1608
01:45:02,029 --> 01:45:04,832
Alguns encolhem
no Hospital Geral
diz que ele está catatônico.

1609
01:45:04,832 --> 01:45:06,834
Não nos deixe falar com ele!

1610
01:45:07,702 --> 01:45:09,371
Ah, Jesus Cristo!

1611
01:45:11,506 --> 01:45:13,908
E quanto a isso, uh,
Bloomguard?

1612
01:45:13,908 --> 01:45:15,843
Ele ainda está aderindo
à história dele, senhor.

1613
01:45:15,843 --> 01:45:17,679
Bem, isso fede.
É suspeito.

1614
01:45:17,679 --> 01:45:19,013
Eu te digo que é uma merda.
Há um encobrimento
acontecendo.

1615
01:45:19,013 --> 01:45:20,915
Eu não vou deixar esses bastardos
saia impune.
Eu quero os nomes deles.

1616
01:45:20,915 --> 01:45:22,484
GRIMSLEY: O IAD
vou pegá-los, senhor.

1617
01:45:22,484 --> 01:45:24,786
Sem IAD.
Nenhuma investigação externa.

1618
01:45:28,456 --> 01:45:30,024
Você disse ao chefe
sobre isso, não é?

1619
01:45:32,059 --> 01:45:33,795
Eu não contei a ele
uma maldita coisa.

1620
01:45:33,795 --> 01:45:35,797
Você fora do seu
se importa?

1621
01:45:35,797 --> 01:45:36,764
O que você quer de mim
dizer a ele?

1622
01:45:36,764 --> 01:45:38,766
Eu não consigo lidar com os homens
em minhas próprias divisões.

1623
01:45:38,766 --> 01:45:40,668
Eles estão atirando
Parque MacArthur à noite.

1624
01:45:40,668 --> 01:45:43,037
Ele teria minha bunda,
pelo amor de Cristo!

1625
01:45:43,037 --> 01:45:45,440
Merda.

1626
01:45:45,440 --> 01:45:47,942
Você está indo
ter que contar a ele
antes que o dia acabe.

1627
01:45:47,942 --> 01:45:49,511
Eu sei, eu sei.

1628
01:45:51,413 --> 01:45:54,015
Senhor, quando trabalhei em Fairfax,

1629
01:45:54,015 --> 01:45:57,552
Lyles e Bloomguard
costumava ficar por aí
com um monte de arrepios.

1630
01:45:57,552 --> 01:46:00,888
Incluindo aquele
que atirou em si mesmo.

1631
01:46:00,888 --> 01:46:03,024
E um idiota gordo
pelo nome
de Baleia.

1632
01:46:08,095 --> 01:46:09,831
Eu colocaria Whalen
e suar ele.

1633
01:46:17,171 --> 01:46:20,842
RIGGS: Eu não vou tentar
enganar um velho veterano
como você, Baleia.

1634
01:46:20,842 --> 01:46:22,977
eu não vou tentar
para enganar você
sobre qualquer coisa.

1635
01:46:23,978 --> 01:46:27,014
Isso é bom, chefe,

1636
01:46:27,014 --> 01:46:28,015
porque eu não tenho
nada a dizer.

1637
01:46:29,917 --> 01:46:31,653
Você espera que nós
acreditar nisso?

1638
01:46:31,653 --> 01:46:33,988
Eu não dou a mínima
o que você acredita.

1639
01:46:38,660 --> 01:46:41,596
(RISOS) Ah!
Um grande recorde aqui.

1640
01:46:42,930 --> 01:46:44,666
Uma história
de insubordinação.

1641
01:46:44,666 --> 01:46:46,734
Não admira que você tenha estado
em patrulha há 20 anos.

1642
01:46:46,734 --> 01:46:48,636
Gosto de trabalhar em patrulha.

1643
01:46:51,673 --> 01:46:53,441
Eu acabei de
digamos 20 anos?

1644
01:46:53,441 --> 01:46:55,743
Desculpe.

1645
01:46:55,743 --> 01:46:57,779
Dezenove e meio.
Eu esqueci.

1646
01:47:00,548 --> 01:47:04,018
Quero dizer, tão perto
à sua pensão de 20 anos.

1647
01:47:04,018 --> 01:47:06,454
E agora o que você ganha?

1648
01:47:06,454 --> 01:47:07,522
Nada.

1649
01:47:11,659 --> 01:47:13,127
Ouça, chefe...
Não, não.

1650
01:47:13,127 --> 01:47:15,630
Não, você me escute.

1651
01:47:15,630 --> 01:47:18,933
Agora talvez Lyles
desperdiçou aquele viado
praticando seu saque rápido,

1652
01:47:18,933 --> 01:47:22,003
ou talvez ele estivesse praticando
atirando em garrafas de cerveja
e a fruta passou.

1653
01:47:22,003 --> 01:47:25,206
Eu não sei como isso aconteceu
e eu realmente não me importo.

1654
01:47:25,206 --> 01:47:26,774
Mas o que eu me importo
sobre é a verdade

1655
01:47:26,774 --> 01:47:28,843
e eu vou
tire isso de cada
cara que estava lá

1656
01:47:28,843 --> 01:47:31,779
ou eu vou empurrar
por um involuntário
homicídio culposo contra Lyles

1657
01:47:31,779 --> 01:47:35,550
e você vai ter
sua bunda em julgamento
como acessório após o fato.

1658
01:47:42,189 --> 01:47:44,225
Se você sabe tanto,
o que você está fodendo
comigo para.

1659
01:47:44,225 --> 01:47:46,794
Porque eu tenho você
bem perto das bolas,
é por isso.

1660
01:47:48,630 --> 01:47:51,566
Estou tentando ajudá-lo.
Olha, você tem 53 anos.

1661
01:47:51,566 --> 01:47:53,935
Você é um velho,
homem bruto e gordo.

1662
01:47:55,537 --> 01:47:57,138
Você está demitido daqui,
onde você vai?

1663
01:47:57,138 --> 01:48:00,107
Você vai procurar emprego?
Fazendo o quê?

1664
01:48:00,107 --> 01:48:02,977
Você não conseguiu um emprego
limpando casas de merda.

1665
01:48:02,977 --> 01:48:05,647
E nem um centavo
da sua pensão
depois de quase 20 anos.

1666
01:48:05,647 --> 01:48:08,015
Nem um centavo! Ha!

1667
01:48:11,786 --> 01:48:14,021
Oh. Sim, esqueci.

1668
01:48:17,525 --> 01:48:19,627
Encontramos um muito
impressão digital interessante

1669
01:48:19,627 --> 01:48:22,063
em uma garrafa de bourbon
lá fora no parque.

1670
01:48:24,031 --> 01:48:25,199
Adivinha quem?

1671
01:48:29,303 --> 01:48:30,938
Agora estou disposto
para fazer um acordo.

1672
01:48:30,938 --> 01:48:32,540
eu quero o inteiro
história sobre isso.

1673
01:48:32,540 --> 01:48:35,810
Você dá para mim
e você está fora,
você está livre.

1674
01:48:35,810 --> 01:48:37,779
Você recebe sua pensão.

1675
01:48:37,779 --> 01:48:39,547
Nós limpamos
os últimos seis meses
você ainda tem que servir.

1676
01:48:45,152 --> 01:48:47,221
Você quer que eu diga
Eu estava lá?

1677
01:48:47,221 --> 01:48:51,025
Eu sei que você estava lá!
Eu quero saber quem
estava lá com você.

1678
01:48:51,025 --> 01:48:53,160
O que?
Nomes! Eu quero nomes!

1679
01:48:55,663 --> 01:48:57,699
Pelo amor de Deus...

1680
01:48:57,699 --> 01:48:59,200
Olha, eu quero
pegue esses caras
uma vez e para sempre.

1681
01:48:59,200 --> 01:49:01,268
Você pode escapar da cidade.
Eles não saberão que você fez isso.

1682
01:49:01,268 --> 01:49:02,970
Você pode ir aonde
a porra que você quer.

1683
01:49:11,746 --> 01:49:13,547
Não, caramba, não posso.

1684
01:49:15,216 --> 01:49:18,119
Você não pode, né?

1685
01:49:18,119 --> 01:49:20,321
Bem, você não,
você vai se encontrar
diante de uma banca de julgamento

1686
01:49:20,321 --> 01:49:22,790
e você vai ter
processo criminal!

1687
01:49:22,790 --> 01:49:24,892
Agora eu prometo isso a você.

1688
01:49:24,892 --> 01:49:27,361
E você não terá
resta uma maldita coisa

1689
01:49:27,361 --> 01:49:31,666
depois de 19 anos e meio
no lixo!

1690
01:49:31,666 --> 01:49:33,801
eu vou jogar
a porra do mundo para você.

1691
01:49:36,904 --> 01:49:39,741
Agora você tem cinco minutos
para se decidir.

1692
01:50:17,244 --> 01:50:19,080
Olá, Tommy,
como vai?

1693
01:50:19,080 --> 01:50:22,383
Nada mal.
Como estão os suprimentos
aguentando?

1694
01:50:22,383 --> 01:50:25,653
Nós vamos
preciso de algumas coisas.
Vou te dar uma lista.

1695
01:50:25,653 --> 01:50:27,154
Eu poderia ter usado você
lá fora hoje.

1696
01:50:27,154 --> 01:50:28,923
O motor está funcionando mal.

1697
01:50:28,923 --> 01:50:30,091
Por que eu não verifico
com você mais tarde?

1698
01:50:30,091 --> 01:50:31,759
João, como você está?

1699
01:50:38,800 --> 01:50:41,168
Olá, Cachalote.
Aqui está seu e-mail.

1700
01:50:41,168 --> 01:50:42,403
Olá, João,
como você está?

1701
01:50:42,403 --> 01:50:45,172
Como está a pesca?
Ah! Meia tonelada, talvez.

1702
01:50:45,172 --> 01:50:47,041
Não é bom, hein?
Não.

1703
01:50:47,041 --> 01:50:49,210
Bem, tem isso
sobre pesca.

1704
01:50:49,210 --> 01:50:52,113
Sempre há esperança
na próxima vez
será melhor.

1705
01:50:52,113 --> 01:50:53,848
Uh-huh.
Vejo você agora.

1706
01:50:53,848 --> 01:50:55,349
Até logo, João.

1707
01:51:31,152 --> 01:51:32,787
CALVIN: Querido Cachalote,

1708
01:51:32,787 --> 01:51:36,390
quem deixou você sair da cidade
antes que tivéssemos uma chance
para dizer algumas coisas.

1709
01:51:41,362 --> 01:51:43,765
Os caras têm
tinha aqui.

1710
01:51:43,765 --> 01:51:47,769
Eles estão no
fundo do poço.
Todos, exceto eu.

1711
01:51:47,769 --> 01:51:51,105
Foi a primeira vez
Eu sempre tive sorte
na minha vida.

1712
01:51:51,105 --> 01:51:53,775
Eu estava na corte noturna.

1713
01:51:53,775 --> 01:51:56,944
Então eu sou o único cara
isso não está sendo penalizado.

1714
01:51:56,944 --> 01:52:00,281
O resto são todos
declarando-se culpado
para o que o chefão quer.

1715
01:52:00,281 --> 01:52:02,516
Estou trabalhando todos os dias,

1716
01:52:02,516 --> 01:52:05,286
e porque eu sou,
os caras me perguntaram
para te contar

1717
01:52:05,286 --> 01:52:07,421
que eles não
segure isso contra você.

1718
01:52:15,029 --> 01:52:17,799
Você saiu sem
falando conosco.

1719
01:52:17,799 --> 01:52:20,902
Isso foi porque
você estava com vergonha
para nos ver.

1720
01:52:20,902 --> 01:52:22,904
Mas não fique.

1721
01:52:22,904 --> 01:52:25,439
Você fez o único
coisa que você poderia.

1722
01:52:25,439 --> 01:52:28,075
Você venceu o sistema.

1723
01:52:28,075 --> 01:52:30,311
Todos nós teríamos feito
a mesma coisa.

1724
01:52:30,311 --> 01:52:33,014
Não há nenhum de nós
lamenta que você tenha feito isso.

1725
01:52:35,850 --> 01:52:38,085
Boa sorte.
Boa pesca. Calvino.

1726
01:52:47,561 --> 01:52:51,532
P.S. Eu cortei este artigo
fora do Times.

1727
01:52:51,532 --> 01:52:53,835
É a história
aquele chefe Riggs
deu ao papel

1728
01:52:53,835 --> 01:52:55,769
sobre o que aconteceu
naquela noite.

1729
01:53:12,553 --> 01:53:14,455
E você conseguiu isso
de Monterey
jornal?

1730
01:53:16,423 --> 01:53:18,926
Por que você liberou
essa história?

1731
01:53:18,926 --> 01:53:20,427
Você tinha a verdade.
Você contou uma mentira.

1732
01:53:20,427 --> 01:53:22,363
O que você
quer que eu faça?

1733
01:53:22,363 --> 01:53:24,899
Idiota, o que você fez
espera que ele solte?

1734
01:53:24,899 --> 01:53:27,334
Aqueles oito policiais bêbados
eram acessórios
para um assassinato?

1735
01:53:27,334 --> 01:53:29,136
São 10 anos
na prisão.

1736
01:53:29,136 --> 01:53:30,337
O que você vai
dizer sobre isso, hein?

1737
01:53:30,337 --> 01:53:32,339
E o que ele está usando?

1738
01:53:32,339 --> 01:53:33,607
Acusações forjadas.

1739
01:53:33,607 --> 01:53:35,476
Eles estão ficando
seis meses
suspensões.

1740
01:53:35,476 --> 01:53:38,179
Isso é uma visão maldita
menos do que merecem
e você sabe disso.

1741
01:53:38,179 --> 01:53:40,214
Besteira seis meses.

1742
01:53:40,214 --> 01:53:42,884
Vamos, Cachalote,
esse homem tem muito
coisas importantes para fazer.

1743
01:53:42,884 --> 01:53:44,018
Vamos sair daqui.
Vamos.

1744
01:53:44,018 --> 01:53:45,519
Eles te mostraram
um idiota, Riggs.

1745
01:53:45,519 --> 01:53:47,621
Você não pode cuidar
da sua própria loja.

1746
01:53:47,621 --> 01:53:50,357
E você vai
crucifique esses caras
quando eles voltarem.

1747
01:53:50,357 --> 01:53:52,159
Oh, seu idiota miserável!

1748
01:53:55,562 --> 01:53:57,064
Você abre isso,
não é tarde demais,

1749
01:53:57,064 --> 01:53:58,399
Eu ainda posso levar
sua pensão.

1750
01:54:02,036 --> 01:54:03,537
Você mentiu para a imprensa.

1751
01:54:05,272 --> 01:54:07,208
Você mentiu para o público.

1752
01:54:07,208 --> 01:54:09,376
Ah, puta merda,
Chefe, ele está certo.

1753
01:54:09,376 --> 01:54:10,511
O que você
espera que eu faça?

1754
01:54:10,511 --> 01:54:14,448
Você mentiu para seus superiores
e a comissão policial.

1755
01:54:14,448 --> 01:54:17,084
Você bloqueou isso.
Enterrei!

1756
01:54:17,084 --> 01:54:19,186
Ah, ei, chefe.

1757
01:54:19,186 --> 01:54:21,122
Ele quer levar
sua maldita pensão.

1758
01:54:21,122 --> 01:54:22,924
Ele quer
mandar você para a prisão
e tudo.

1759
01:54:22,924 --> 01:54:25,026
Retenção de provas.

1760
01:54:25,026 --> 01:54:27,895
Apresentar uma falsa denúncia de assassinato.

1761
01:54:27,895 --> 01:54:30,064
Suspensão de oficiais
sob falsas acusações.

1762
01:54:32,166 --> 01:54:35,269
Sim, isso é um criminoso
acusação, Riggs.

1763
01:54:35,269 --> 01:54:37,304
Recebi a porra da pensão dele.

1764
01:54:37,304 --> 01:54:39,273
Ah, você está blefando.
Isso exige
uma acusação de assassinato.

1765
01:54:39,273 --> 01:54:40,507
Eles não
tenho coragem!

1766
01:54:43,444 --> 01:54:44,946
Não é mesmo?

1767
01:54:46,347 --> 01:54:47,881
Leia sobre isso.

1768
01:54:50,184 --> 01:54:52,553
Seu idiota idiota,
todos nós iremos para a cadeia!

1769
01:54:53,687 --> 01:54:55,622
Você disse isso, chefe.

1770
01:54:55,622 --> 01:54:57,024
Bem, nós...

1771
01:55:05,332 --> 01:55:06,600
O que você quer?

1772
01:55:07,568 --> 01:55:09,236
Você limpa
fora dos livros.

1773
01:55:09,236 --> 01:55:11,038
Eles têm que levar
algumas suspensões.

1774
01:55:11,038 --> 01:55:13,407
ESPERMA:
Sem suspensões.

1775
01:55:13,407 --> 01:55:15,042
Não posso.
Vai ficar mal!

1776
01:55:15,042 --> 01:55:17,278
Foda-se, você está mal.
Não é um momento ruim.

1777
01:55:19,046 --> 01:55:20,614
Eles voltam
em patrulha esta noite

1778
01:55:20,614 --> 01:55:22,083
e você fica
fora de suas bundas.

1779
01:55:28,522 --> 01:55:31,158
Seu filho da puta!

1780
01:55:31,158 --> 01:55:33,027
Ei, eu não, chefe.
Eu não sou o único
de joelhos.

1781
01:55:42,069 --> 01:55:43,204
Tudo bem!

1782
01:55:43,204 --> 01:55:45,639
Tudo isso?

1783
01:55:45,639 --> 01:55:48,142
Bem, você tem
o que você queria,
saia daqui.

1784
01:55:48,142 --> 01:55:49,510
Filho da puta!

1785
01:55:52,046 --> 01:55:53,547
Agora você me deve um dinheirinho.

1786
01:56:06,227 --> 01:56:09,596
Mas você estava blefando.
Você me fodeu!

1787
01:56:09,596 --> 01:56:11,465
Seus filhos da puta!

1788
01:56:11,465 --> 01:56:14,668
Bem, isso é tudo.
Você está fora da pensão
e você está demitido!

1789
01:56:14,668 --> 01:56:16,537
Agora é isso.

1790
01:56:16,537 --> 01:56:18,539
Oh, garoto, eu sabia
aqueles bastardos
não teve coragem.

1791
01:56:18,539 --> 01:56:20,407
Vamos,
você está cheio de merda.

1792
01:56:41,695 --> 01:56:43,664
Você não quer
fazer isso, chefe.

1793
01:56:44,331 --> 01:56:45,599
Você realmente não sabe.

1794
01:56:49,436 --> 01:56:50,737
Depoimentos assinados.

1795
01:56:58,479 --> 01:56:59,546
Sete deles.

1796
01:57:09,456 --> 01:57:11,525
Eu vou te ver
por aí, chefe.

1797
01:57:14,228 --> 01:57:15,529
(PORTA FECHA)

1798
01:57:29,310 --> 01:57:31,445
Pense no chefe
precisa de uma massagem.

1799
01:57:33,080 --> 01:57:34,448
(Ambos rindo)

1800
01:57:45,592 --> 01:57:48,162
Ah, não, não.
Dê-me cinco.